1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:58,517 --> 00:01:59,877
ฉันเกิดมาพร้อมกับบทเพลง

3
00:01:59,886 --> 00:02:02,586
ของ Zulu Rainmakers อยู่ในหูของฉัน

4
00:02:02,589 --> 00:02:05,189
พวกเขาร้องเพลงจนจบ
ความแห้งแล้งครั้งใหญ่

5
00:02:05,191 --> 00:02:07,826
ซึ่งเผาแผ่นดิน
ของแอฟริกาใต้

6
00:02:07,827 --> 00:02:10,997
เป็นเวลา 10 ปี

7
00:02:21,340 --> 00:02:24,710
อ่า!

8
00:02:24,877 --> 00:02:27,007
แม่ของฉันให้กำเนิดฉัน

9
00:02:27,013 --> 00:02:29,248
3 สัปดาห์หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

10
00:02:29,249 --> 00:02:32,979
เขาถูกเหยียบย่ำจนตาย
โดยช้างตัวผู้

11
00:02:32,986 --> 00:02:34,216
ในพุ่มไม้

12
00:02:34,220 --> 00:02:36,420
เธอตั้งชื่อเขาให้ฉัน...

13
00:02:36,423 --> 00:02:38,791
ปีเตอร์ ฟิลลิป เคนเนธ คีธ...

14
00:02:38,792 --> 00:02:40,326
แต่ตั้งแต่วันแรก

15
00:02:40,327 --> 00:02:43,357
เธอโทรหาฉัน
ด้วยอักษรย่อของฉัน P.K.

16
00:02:43,363 --> 00:02:47,303
เช่นเดียวกับเธอ
ได้โทรหาพ่อของฉัน

17
00:02:50,135 --> 00:02:51,695
โอ้.

18
00:03:01,847 --> 00:03:03,977
“และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ในการเริ่มต้นของคุณ

19
00:03:03,984 --> 00:03:06,952
“และไม่เคยหายใจสักคำ
เกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ

20
00:03:06,953 --> 00:03:09,953
“คุณสามารถบังคับหัวใจของคุณได้
และเส้นประสาทและเอ็น

21
00:03:09,956 --> 00:03:12,916
"เพื่อรับใช้ตาคุณ
หลังจากที่พวกเขาจากไปนานแล้ว

22
00:03:12,926 --> 00:03:16,126
“แล้วเมื่อไหร่ก็รอ.
ไม่มีอะไรในตัวคุณ

23
00:03:16,129 --> 00:03:19,029
“เว้นแต่พินัยกรรมที่ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า

24
00:03:19,233 --> 00:03:20,260
รอก่อน”

25
00:03:20,374 --> 00:03:22,567
ฉันจำได้ว่าแม่บอกฉัน

26
00:03:22,569 --> 00:03:25,337
ว่าเธอเป็นลูกของอังกฤษ

27
00:03:25,338 --> 00:03:28,568
ที่เธอเติบโตขึ้นมา
ด้วยหนังสือและดนตรี

28
00:03:28,575 --> 00:03:31,235
แต่ฉันเป็นลูกของแอฟริกา

29
00:03:31,244 --> 00:03:34,213
และตื่นขึ้นมาได้กลิ่น
ของดอกศรีตรัง

30
00:03:34,214 --> 00:03:38,283
และหลับไปเพราะเสียงนั้น
ของนกทอผ้า

31
00:03:38,284 --> 00:03:40,084
ทำรังในตอนกลางคืน

32
00:03:40,086 --> 00:03:42,186
“คุณจะเป็นผู้ชายแล้วนะลูก”

33
00:03:42,188 --> 00:03:46,088
ธนเดราย ลูกชายพี่เลี้ยงเด็ก
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

34
00:03:46,092 --> 00:03:48,427
นับตั้งแต่เราเกิดมา

35
00:03:48,428 --> 00:03:50,158
เราทำทุกอย่างด้วยกัน...

36
00:03:50,163 --> 00:03:52,531
เกม งานบ้าน และบทเรียน

37
00:03:52,532 --> 00:03:55,268
แม่สอนเราเกี่ยวกับอังกฤษ

38
00:03:55,469 --> 00:03:58,069
พี่เลี้ยงสอนเราเกี่ยวกับแอฟริกา

39
00:03:58,071 --> 00:04:00,506
แม่บอกว่าชีวิตสมบูรณ์แบบ

40
00:04:00,507 --> 00:04:02,907
เว้นแต่ฝนไม่เคยตก

41
00:04:02,909 --> 00:04:05,339
มาดาม! มาดาม! 
มาเร็วมา!

42
00:04:05,445 --> 00:04:06,875
แย่แล้ว...เจ้าวัว!

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
วัวกำลังจะตาย!

44
00:04:10,282 --> 00:04:12,551
พ่อของฉันเป็นชาวนา

45
00:04:12,552 --> 00:04:14,452
แม่ของฉันไม่ได้

46
00:04:14,454 --> 00:04:16,588
เพราะเธอรักเรามาก...

47
00:04:16,589 --> 00:04:19,519
เธอพยายามอย่างหนักที่จะเป็น
หนึ่งหลังจากที่เขาเสียชีวิต

48
00:04:19,526 --> 00:04:22,226
แต่เมื่อเกิดภัยพิบัติ
ฆ่าวัวของเรา

49
00:04:22,228 --> 00:04:25,998
มีบางอย่างในตัวเธอพัง
และไม่เคยซ่อม

50
00:04:25,999 --> 00:04:29,399
พี่เลี้ยงบอกว่าหมอยืนกราน

51
00:04:29,402 --> 00:04:31,142
แม่ของฉันได้พักผ่อนอย่างเต็มที่

52
00:04:31,143 --> 00:04:34,406
เธอบอกว่าฉันต้องไป
ไปโรงเรียนประจำ

53
00:04:34,407 --> 00:04:37,807
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

54
00:04:37,811 --> 00:04:39,078
ฉันรู้สึกกลัว

55
00:04:39,079 --> 00:04:42,879
ฉันไม่เคยไป
จากบ้านก่อน

56
00:04:42,882 --> 00:04:44,982
ห่างจากแม่ของฉัน

57
00:04:44,984 --> 00:04:46,084
ห่างจากพี่เลี้ยง

58
00:04:46,086 --> 00:04:49,186
ฉันอยากจะร้องไห้แต่กลับกลั้นเอาไว้

59
00:04:49,189 --> 00:04:54,359
ฉันกลัวว่ามันจะ
ทำร้ายแม่ฉันยิ่งกว่านี้อีก

60
00:04:54,360 --> 00:04:56,829
พีเค...

61
00:04:56,830 --> 00:04:59,530
แม่จะให้คุณ
สร้อยข้อมือที่พ่อมอบให้แม่

62
00:04:59,642 --> 00:05:02,902
เมื่อเราตกหลุมรักครั้งแรก

63
00:05:07,039 --> 00:05:09,139
ฉันรักเธอ พี.เค.

64
00:05:12,377 --> 00:05:15,077
เธอให้ฉัน 
สร้อยข้อมือเปลือกนกกระจอกเทศ

65
00:05:15,081 --> 00:05:16,211
พ่อของฉันให้เธอ

66
00:05:16,216 --> 00:05:18,516
เมื่อพวกเขาตกหลุมรักครั้งแรก

67
00:05:18,518 --> 00:05:21,018
จะเป็นเด็กดีนะที่รัก

68
00:05:21,020 --> 00:05:22,387
ลาก่อน.

69
00:05:22,388 --> 00:05:23,958
ลาก่อน.

70
00:05:45,377 --> 00:05:47,847
สบายดีนะพีเค

71
00:06:11,036 --> 00:06:12,236
พวกเรายากจน

72
00:06:12,238 --> 00:06:15,068
โรงเรียนเดียวที่เราพอจะจ่ายได้

73
00:06:15,074 --> 00:06:16,414
ดำเนินการโดยชาวแอฟริกัน

74
00:06:16,415 --> 00:06:21,279
ที่เก่าแก่ที่สุดของทั้งสอง
ชนเผ่าขาวในแอฟริกา

75
00:06:21,281 --> 00:06:22,581
อื่น ๆ

76
00:06:22,582 --> 00:06:24,216
เป็นคนของฉัน

77
00:06:24,217 --> 00:06:25,177
ภาษาอังกฤษ

78
00:06:25,185 --> 00:06:28,885
ภาษาอังกฤษผลักดันเรา
เข้าไปในถิ่นทุรกันดาร

79
00:06:28,888 --> 00:06:32,618
แต่เรากลับมา
แข็งแกร่งกว่าเดิม

80
00:06:32,625 --> 00:06:35,425
พวกเขาทำให้เลือดของเราหก
ทั่วทั้งแผ่นดิน

81
00:06:35,428 --> 00:06:39,458
แต่เรากลับมา
แข็งแกร่งกว่าเดิม

82
00:06:39,465 --> 00:06:42,495
เพราะแผ่นดินนี้เป็นของเรา

83
00:06:42,502 --> 00:06:47,506
ประทานแก่เราในพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์
โดยพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

84
00:06:47,507 --> 00:06:49,467
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา

85
00:06:49,475 --> 00:06:53,175
เพื่อลุกขึ้นและผลักดันภาษาอังกฤษออกไป

86
00:06:53,179 --> 00:06:56,979
เพื่อวางสีดำลง

87
00:06:56,983 --> 00:07:00,519
เพราะพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์บอกเราว่า...

88
00:07:00,520 --> 00:07:01,420
โยชูวา 9:20...

89
00:07:01,421 --> 00:07:05,490
“ลูกหลานของฮาม
กลายเป็นสีดำเพราะบาปของพวกเขา

90
00:07:05,491 --> 00:07:06,660
“พวกเขาจะไปสู่ส่วนที่เหลือ

91
00:07:06,661 --> 00:07:08,989
“คนตัดไม้
และถังน้ำ

92
00:07:08,995 --> 00:07:13,225
พวกเขาจะเป็นผู้รับใช้ท่าน”

93
00:07:13,233 --> 00:07:18,603
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา
เพื่อไถ่พันธสัญญานั้น

94
00:07:18,605 --> 00:07:21,065
เพื่อยึดคืนที่ดิน

95
00:07:21,074 --> 00:07:24,614
ให้แข็งแกร่งกว่าเดิม!

96
00:07:26,878 --> 00:07:29,047
ให้เราอธิษฐาน

97
00:07:29,048 --> 00:07:32,517
ฉันจำบทเรียนแรกของฉันได้

98
00:07:32,518 --> 00:07:33,818
ในปี พ.ศ. 2439

99
00:07:33,820 --> 00:07:36,520
ชาวแอฟริกันก็มี 
พยายามที่จะโค่นล้ม

100
00:07:36,522 --> 00:07:38,562
รัฐบาลอังกฤษ,

101
00:07:38,563 --> 00:07:41,727
แต่เป็นกองทัพอังกฤษ
แข็งแกร่งเกินไป

102
00:07:41,728 --> 00:07:42,858
ภาษาอังกฤษถูกล็อคไว้

103
00:07:42,862 --> 00:07:44,732
26,000 ชาวแอฟริกัน 
ผู้หญิงและเด็ก

104
00:07:44,733 --> 00:07:48,931
ในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ค่ายกักกัน

105
00:07:48,935 --> 00:07:50,095
หลายคนเสียชีวิต

106
00:07:50,103 --> 00:07:53,939
จากโรคมาลาเรีย ไทฟอยด์
และไข้แบล็กวอเตอร์

107
00:07:53,940 --> 00:07:56,840
ในฐานะเด็กอังกฤษคนเดียวในโรงเรียน

108
00:07:56,843 --> 00:07:59,678
ฉันรับผิด
สำหรับความตายทั้งหมดเหล่านั้น

109
00:07:59,679 --> 00:08:02,247
และขออภัยในความผิดของเราด้วย...

110
00:08:02,248 --> 00:08:03,978
สิ่งนี้ชัดเจนสำหรับฉัน

111
00:08:03,983 --> 00:08:06,151
โดยเด็กชายคนโตในโรงเรียน

112
00:08:06,152 --> 00:08:07,022
จาปี้ โบธา.

113
00:08:07,023 --> 00:08:09,550
แต่โปรดช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

114
00:08:09,555 --> 00:08:14,555
เพราะอาณาจักรเป็นของพระองค์
ฤทธิ์อำนาจและพระสิริ

115
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
ตลอดไปและตลอดไป

116
00:08:17,163 --> 00:08:19,433
สาธุ

117
00:08:29,875 --> 00:08:33,305
คุณรู้ไหมว่าพี.เค. ย่อมาจาก?

118
00:08:34,112 --> 00:08:35,752
ปิสค็อป.

119
00:08:37,582 --> 00:08:38,950
หัวฉี่.

120
00:08:38,951 --> 00:08:41,051
ไม่มันไม่ได้ มันย่อมาจาก

121
00:08:41,054 --> 00:08:43,154
ปีเตอร์ ฟิลลิป เคนเนธ คีธ.

122
00:08:43,156 --> 00:08:44,356
นั่นคือชื่อของฉัน

123
00:08:44,357 --> 00:08:47,857
มาฉี่ Piss Kop กันเถอะ

124
00:08:47,860 --> 00:08:50,090
ฉี่ใส่เดอะค็อป

125
00:08:50,096 --> 00:08:51,296
ไปกันเลย

126
00:08:51,297 --> 00:08:52,097
ปิสค็อป.

127
00:08:52,098 --> 00:08:53,798
ปิสค็อป ปิสค็อป

128
00:08:53,800 --> 00:08:54,730
ปิสค็อป ปิสค็อป

129
00:08:54,734 --> 00:08:58,770
P.K. จะรักที่จะโกรธ

130
00:08:58,771 --> 00:09:02,040
อ่า เขาพร้อมแล้วใช่ไหม รูอิเน็ค?

131
00:09:02,041 --> 00:09:05,310
เราได้บันทึกสิ่งนี้ไว้
ทั้งวันสำหรับคุณ

132
00:09:05,311 --> 00:09:06,941
อร่อยใช่มั้ย Rooinek?

133
00:09:06,946 --> 00:09:07,676
มองขึ้นไป

134
00:09:07,680 --> 00:09:09,648
มาเร็ว. เขาพอแล้ว..

135
00:09:09,649 --> 00:09:11,449
อย่ารู้สึกแย่นะ ปิส ค็อป

136
00:09:11,451 --> 00:09:13,221
เราจะให้คุณมากขึ้นในวันพรุ่งนี้

137
00:09:13,222 --> 00:09:16,219
ไม่ว่าจะเป็น
กลัวหรือละอายใจหรือทั้งสองอย่าง

138
00:09:16,222 --> 00:09:17,092
ฉันไม่รู้

139
00:09:17,093 --> 00:09:21,960
แต่หลังจากนั้น 
แกล้งกันตอนอาบน้ำ

140
00:09:21,961 --> 00:09:24,661
ฉันเริ่มรดที่นอน

141
00:09:53,024 --> 00:09:55,761
ฉันไม่ควรจากไป

142
00:09:55,762 --> 00:09:57,032
ฉันควรจะอยู่

143
00:09:57,033 --> 00:10:00,729
เพื่อช่วยดูแลแม่

144
00:10:00,733 --> 00:10:03,133
ถ้าอย่างนั้นเธอก็คงจะดีกว่านี้

145
00:10:03,136 --> 00:10:04,936
ฉันรู้ว่าเธอคงมี

146
00:10:04,937 --> 00:10:06,867
ท่านจะชี้ทางให้ข้าพเจ้าทราบ...

147
00:10:06,873 --> 00:10:09,841
เนื่องจากของฉันเท่านั้น
ญาติที่ยังมีชีวิตอื่น ๆ

148
00:10:09,842 --> 00:10:10,876
ปู่ของฉัน

149
00:10:10,877 --> 00:10:13,107
อยู่ที่คองโก

150
00:10:13,112 --> 00:10:15,712
ทนายความของเราเป็นผู้ตัดสิน

151
00:10:15,715 --> 00:10:18,375
ว่าฉันกลับไปโรงเรียนประจำ

152
00:10:18,384 --> 00:10:21,887
การตัดสินใจที่ทำให้ฉันหวาดกลัว

153
00:10:21,888 --> 00:10:23,288
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า

154
00:10:23,289 --> 00:10:25,589
ฝุ่นต่อฝุ่น

155
00:10:29,327 --> 00:10:30,327
พี่เลี้ยงเด็ก

156
00:10:34,633 --> 00:10:35,333
ปิสค็อป.

157
00:10:35,334 --> 00:10:38,069
ฉันสารภาพกับพี่เลี้ยงเด็ก
เกิดอะไรขึ้น

158
00:10:38,070 --> 00:10:40,939
และฉันจะเป็นอย่างไร
คนรดที่นอน

159
00:10:49,748 --> 00:10:52,878
เธอได้ทำความดีอะไรสักอย่าง
แม่ซูลูก็คงทำ

160
00:10:52,885 --> 00:10:57,755
เธอเรียกหาผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
แพทย์ประจำเผ่าของเธอ

161
00:10:57,757 --> 00:11:02,657
ผู้ชายที่พี่เลี้ยงเด็กพูด
สามารถทำให้คนป่วยหายดีได้

162
00:11:02,662 --> 00:11:05,562
และคนกล้าก็กลัว

163
00:11:10,202 --> 00:11:13,702
ฉันไม่เคยเห็น
ใครๆ ก็ชอบเขามาก่อน

164
00:11:13,706 --> 00:11:15,136
ฉันกล่าวคำอธิษฐานเงียบๆ

165
00:11:15,141 --> 00:11:19,781
ว่าเวทมนตร์ของเขาคือ 
แข็งแกร่งกว่าปัญหาของฉัน

166
00:11:21,313 --> 00:11:24,883
ชื่อของเขาคือ Dabula Manzi

167
00:11:24,884 --> 00:11:26,484
ดาบูลา มันซี กล่าว

168
00:11:26,486 --> 00:11:30,216
ปัญหาของฉันมาจาก 
ความกลัวลึกๆ ในใจฉัน

169
00:11:30,223 --> 00:11:32,357
เขาจะพาฉันไปเที่ยว

170
00:11:32,358 --> 00:11:35,358
เพื่อค้นพบความกล้าหาญ
และฝังความกลัวของฉัน

171
00:11:35,361 --> 00:11:39,030
เขาวาดวงกลมสามวง
ของผงวิเศษ

172
00:11:39,031 --> 00:11:40,198
บนพื้นดิน

173
00:11:40,199 --> 00:11:42,399
วางไก่ไว้ในแต่ละอัน

174
00:11:42,401 --> 00:11:45,370
เขาบอกว่าไก่.
ซึ่งหลุดออกจากวงกลม

175
00:11:45,371 --> 00:11:46,771
เป็นคนที่กล้าหาญที่สุด

176
00:11:46,772 --> 00:11:49,372
เขาจะเป็นไกด์ของฉัน
ในการเดินทาง

177
00:11:49,375 --> 00:11:51,675
เพื่อค้นหาความกล้าหาญของฉัน

178
00:13:16,394 --> 00:13:17,364
ดาบูลา มันซี กล่าว

179
00:13:17,365 --> 00:13:20,332
จิตวิญญาณของนักรบซูลูผู้ยิ่งใหญ่

180
00:13:20,333 --> 00:13:21,173
อาศัยอยู่ในฉัน

181
00:13:21,174 --> 00:13:24,436
ฉันต้องเผชิญกับผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
สิ่งมีชีวิตบนโลก,

182
00:13:24,437 --> 00:13:25,467
สิ่งมีชีวิตที่ฉันกลัว

183
00:13:25,471 --> 00:13:28,540
ตั้งแต่ได้ยินเรื่อง
พ่อของฉันเสียชีวิตอย่างไร

184
00:13:28,541 --> 00:13:31,111
ฉันได้รับความเคารพจากเขา
สำหรับความกล้าหาญของฉัน

185
00:13:31,112 --> 00:13:35,146
คงไม่มีปัญหาอีกต่อไป
ด้วยน้ำตอนกลางคืน

186
00:13:35,147 --> 00:13:38,647
Dabula Manzi บอกว่าฉันเป็น
ผู้ชายคนหนึ่งสำหรับแอฟริกาทั้งหมด

187
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
ผูกพันกับเธอด้วยจิตวิญญาณของฉัน

188
00:13:40,620 --> 00:13:43,050
ผูกพันกับเธอด้วยความฝันของฉัน

189
00:13:43,055 --> 00:13:46,315
เขาบอกว่าฉันไม่ใช่ Piss Kop อีกต่อไป

190
00:13:46,325 --> 00:13:48,625
เขาคืนชื่อให้ฉัน

191
00:13:48,628 --> 00:13:52,197
และเขาให้ฉันเก็บไก่ไว้

192
00:13:52,198 --> 00:13:54,198
ฉันตั้งชื่อไก่ว่ามาซิบินดี

193
00:13:54,200 --> 00:13:57,268
ในภาษาซูลู นั่นหมายถึงความกล้าหาญของแม่

194
00:13:57,269 --> 00:13:58,299
ในระหว่างวัน

195
00:13:58,304 --> 00:14:00,074
เธอจะตามล่าหาแมลงข้างนอก

196
00:14:00,075 --> 00:14:03,141
ในเวลากลางคืนเธอก็จะ
รังอยู่เหนือเตียงของฉัน

197
00:14:03,142 --> 00:14:05,612
และจับตาดูให้ดี

198
00:14:24,396 --> 00:14:28,526
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและคนเดียวของฉัน

199
00:14:42,047 --> 00:14:43,347
หนึ่งเดือนต่อมา

200
00:14:43,349 --> 00:14:45,579
สงครามได้ปะทุขึ้นในยุโรป

201
00:14:45,584 --> 00:14:47,886
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีปัญหามากขึ้น

202
00:14:47,887 --> 00:14:49,587
ยิ่งกว่าการปัสสาวะรดที่นอนที่เคยมีมา

203
00:14:49,588 --> 00:14:51,488
ฮิตเลอร์ได้ปฏิญาณไว้แล้ว
เพื่อบดขยี้บริเตนใหญ่

204
00:14:51,490 --> 00:14:54,559
และขับรถเป็นภาษาอังกฤษ
จากแอฟริกาใต้

205
00:14:54,560 --> 00:14:57,590
ชาวแอฟริกันต่างรอคอยวันนั้น

206
00:14:57,596 --> 00:14:59,426
ด้วยความตื่นเต้น

207
00:14:59,432 --> 00:15:01,599
ฉันพูดคำพูดของ Dabula Manzi

208
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้กับตัวฉันเอง

209
00:15:03,703 --> 00:15:07,073
พยายามที่จะไม่กลัว

210
00:15:28,393 --> 00:15:29,527
เงียบ!

211
00:15:29,528 --> 00:15:30,658
เงียบ!

212
00:15:30,663 --> 00:15:32,997
ปิส ค็อป,

213
00:15:32,998 --> 00:15:36,228
พระเจ้าส่งฮิตเลอร์มาช่วยเรา

214
00:15:36,235 --> 00:15:37,485
จากคุณ ไอ้สารเลวอังกฤษ

215
00:15:37,492 --> 00:15:40,939
ใครขโมยประเทศของเรา
และฆ่าคนของเรา

216
00:15:40,940 --> 00:15:41,640
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

217
00:15:41,641 --> 00:15:45,010
ทั้งหมด:
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

218
00:15:45,243 --> 00:15:47,946
เราจะสาบานด้วยเลือด

219
00:15:47,947 --> 00:15:48,747
เมื่อฮิตเลอร์มาถึง

220
00:15:48,748 --> 00:15:53,878
เราจะลุกขึ้นมาฆ่าเสีย
แวร์ดอมเด รูอิเน็คส์!

221
00:16:02,193 --> 00:16:05,563
เราขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์

222
00:16:05,564 --> 00:16:09,267
ความตายของชาวอังกฤษทุกคน
ในแอฟริกาใต้

223
00:16:09,268 --> 00:16:10,868
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

224
00:16:18,276 --> 00:16:21,076
ขอพระเจ้าอวยพรบ้านเกิด

225
00:16:21,080 --> 00:16:22,050
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

226
00:16:22,051 --> 00:16:23,107
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

227
00:16:23,115 --> 00:16:24,445
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

228
00:16:24,450 --> 00:16:25,620
สำหรับความผิดที่ได้กระทำไป

229
00:16:25,621 --> 00:16:28,618
ต่อต้านชาวแอฟริกันเนอร์

230
00:16:28,621 --> 00:16:30,688
ฉัน จาปี โบทา

231
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
ผู้พิพากษาและ Über Führer

232
00:16:32,691 --> 00:16:36,391
ตัดสิน Rooinek ของคุณ
ไก่มะกรูดตาย.

233
00:16:36,395 --> 00:16:37,325
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

234
00:16:37,329 --> 00:16:38,829
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

235
00:16:40,098 --> 00:16:43,268
ไม่ ไม่ใช่ไก่ของฉัน!
ไม่ใช่ไก่ของฉัน!

236
00:16:43,269 --> 00:16:44,969
ตอนนี้!

237
00:16:45,270 --> 00:16:48,339
เลขที่! ไม่ใช่ไก่ของฉัน!

238
00:16:48,340 --> 00:16:50,110
ปล่อยไก่ของฉันไป!

239
00:17:00,151 --> 00:17:03,121
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

240
00:17:05,123 --> 00:17:07,963
เลขที่!

241
00:17:11,262 --> 00:17:12,232
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

242
00:17:12,233 --> 00:17:13,261
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

243
00:17:13,265 --> 00:17:14,565
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

244
00:17:14,567 --> 00:17:15,527
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

245
00:17:15,534 --> 00:17:16,568
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

246
00:17:16,569 --> 00:17:18,799
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

247
00:17:19,337 --> 00:17:21,537
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

248
00:17:34,752 --> 00:17:36,422
เงียบ!

249
00:17:38,356 --> 00:17:40,116
วางสายเขา.

250
00:17:40,959 --> 00:17:43,059
วางสายเขา.

251
00:17:43,062 --> 00:17:45,062
วางสายเขา!

252
00:17:57,041 --> 00:17:58,710
คุณจะชดใช้ค่าเสียชีวิต

253
00:17:58,711 --> 00:18:00,641
ของปู่ของเรา 
และคุณย่า

254
00:18:00,646 --> 00:18:03,346
ภาษาอังกฤษทั้งหมดจะจ่าย

255
00:18:03,349 --> 00:18:06,549
และคุณจะเป็นคนแรก

256
00:18:06,552 --> 00:18:08,219
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

257
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

258
00:18:11,089 --> 00:18:12,189
เงียบ!

259
00:18:12,191 --> 00:18:14,259
ในนามของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

260
00:18:14,260 --> 00:18:15,430
และปิตุภูมิ

261
00:18:15,431 --> 00:18:19,157
ฉันตัดสินให้คุณตาย
แวร์ดอมเด้ รูอิเน็ค.

262
00:18:19,164 --> 00:18:22,133
ทั้งหมด:
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

263
00:18:22,134 --> 00:18:23,801
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

264
00:18:23,802 --> 00:18:25,402
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

265
00:18:25,404 --> 00:18:27,404
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

266
00:18:28,539 --> 00:18:29,939
โอ๊ย

267
00:18:46,357 --> 00:18:47,357
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

268
00:18:51,663 --> 00:18:53,903
คุณดัมคอฟ!

269
00:19:12,183 --> 00:19:15,720
ฉันฝังพระมาซิบินดี
ในวันรุ่งขึ้น

270
00:19:15,721 --> 00:19:19,490
ดูเหมือนว่าฉันจะสูญเสีย
ทุกคนที่ฉันเคยรัก

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,791
หรือเคยรักฉัน...

272
00:19:20,793 --> 00:19:25,163
แม่ของฉัน ไก่ของฉัน
และตอนนี้พี่เลี้ยงเด็ก

273
00:19:25,164 --> 00:19:26,662
Tonderai และพี่เลี้ยงเด็ก

274
00:19:26,663 --> 00:19:30,702
ต้องกลับไปหาครอบครัวของพวกเขา
ในโรดีเซียตอนใต้

275
00:19:30,703 --> 00:19:34,272
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก

276
00:19:34,273 --> 00:19:37,909
ดูเหมือนนกแห่งความเหงา
ที่จะบินเข้าไปในใจของฉัน

277
00:19:37,910 --> 00:19:40,410
และวางไข่หินขนาดใหญ่

278
00:19:40,412 --> 00:19:44,312
ฉันเจ็บไปทั้งตัวด้วยความโศกเศร้า

279
00:19:47,385 --> 00:19:50,215
ปู่ของฉันมา 
บ้านจากคองโก

280
00:19:50,222 --> 00:19:52,190
ไปที่บ้านของเขาในบาร์เบอร์ตัน

281
00:19:52,191 --> 00:19:54,421
ที่ซึ่งชาวอังกฤษอาศัยอยู่

282
00:19:54,426 --> 00:19:57,626
ฉันถูกส่งไปอยู่กับเขา

283
00:19:57,629 --> 00:19:59,229
เด็กๆ เขาพูดว่า

284
00:19:59,231 --> 00:20:02,231
เป็นเรื่องลึกลับอย่างยิ่งสำหรับเขา

285
00:20:02,234 --> 00:20:06,404
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นอีกครั้ง

286
00:20:06,405 --> 00:20:07,335
ฉันไม่รู้

287
00:20:07,339 --> 00:20:12,377
วิธีการไล่ล่า
นกเหงาออกไป

288
00:20:12,378 --> 00:20:13,308
แล้ววันหนึ่ง

289
00:20:13,312 --> 00:20:17,348
ปู่ส่งเพื่อนมา
ของเขาที่จะพบฉัน

290
00:20:21,285 --> 00:20:23,445
คุณรู้ไหม บีโธเฟน ลาของฉัน

291
00:20:23,455 --> 00:20:25,355
ครั้งหนึ่งเคยบอกฉันถึงวิธีการรักษา

292
00:20:25,357 --> 00:20:29,127
ของการขจัดความโศกเศร้าให้กับเด็กน้อย

293
00:20:29,128 --> 00:20:31,728
คุณอยากจะลองมันไหม?

294
00:20:31,730 --> 00:20:33,760
ดี. ยืนขึ้น.

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,868
นั่นเป็นเด็กผู้ชาย

296
00:20:36,869 --> 00:20:38,169
ที่นี่.

297
00:20:38,170 --> 00:20:40,638
บนขาข้างหนึ่ง

298
00:20:40,639 --> 00:20:41,539
ดี. ดี.

299
00:20:41,540 --> 00:20:43,640
และหลับตาลง

300
00:20:45,877 --> 00:20:46,437
อืม.

301
00:20:46,445 --> 00:20:48,545
พูดสามครั้งว่า "อับซูเดิล"

302
00:20:48,547 --> 00:20:52,477
แอ๊บซูเดิล,
แอ๊บซูเดิ้ล, แอ๊บซูเดิ้ล.

303
00:20:52,484 --> 00:20:55,154
วิเศษมาก รู้สึกดีขึ้นไหม?

304
00:20:56,587 --> 00:20:57,517
เลขที่?

305
00:20:57,523 --> 00:20:58,693
อืม.

306
00:20:58,923 --> 00:21:02,493
ฉันเดาว่ามันพิสูจน์สิ่งหนึ่งแล้ว

307
00:21:02,494 --> 00:21:03,234
นั่นอะไรน่ะ?

308
00:21:03,235 --> 00:21:06,297
อย่ารับคำแนะนำจากลา

309
00:21:06,298 --> 00:21:07,328
เลขที่?

310
00:21:07,332 --> 00:21:09,700
ดีขึ้นมาก ใช่ไหม?

311
00:21:09,701 --> 00:21:10,231
ใช่.

312
00:21:10,235 --> 00:21:12,835
คุณอยากจะพบเขาไหม?

313
00:21:12,838 --> 00:21:14,538
ใช่โปรด

314
00:21:14,540 --> 00:21:15,907
ไปกันเลย

315
00:21:15,908 --> 00:21:17,838
อะไร... คุณชื่ออะไร?

316
00:21:17,843 --> 00:21:18,811
พี.เค.

317
00:21:18,812 --> 00:21:19,481
พี.เค.

318
00:21:19,482 --> 00:21:22,208
โอ้ ชื่อน่าสนใจมาก

319
00:21:22,214 --> 00:21:25,416
ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงเบโธเฟน

320
00:21:25,417 --> 00:21:27,647
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับหมอ

321
00:21:27,653 --> 00:21:29,720
ผู้ที่รวบรวมกระบองเพชร

322
00:21:29,721 --> 00:21:30,651
เล่นเปียโน,

323
00:21:30,656 --> 00:21:34,986
และแสดงให้ฉันเห็นวิธีการพูด
ถึงลาของเขาเบโธเฟน

324
00:21:34,993 --> 00:21:38,763
เขาชอบคุณมากมาก

325
00:21:42,166 --> 00:21:45,596
เพื่อนเก่าของฉันคุณมี
หลานชายที่สดใสมาก

326
00:21:45,597 --> 00:21:46,767
สดใสมาก.

327
00:21:46,772 --> 00:21:49,070
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าอะไร
ที่จะทำเกี่ยวกับมัน

328
00:21:49,071 --> 00:21:50,568
มารดาของเขา พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

329
00:21:50,576 --> 00:21:51,936
มีคุณสมบัติสอนให้เขาอ่าน

330
00:21:51,944 --> 00:21:54,244
สอนให้เขาเล่นเปียโน

331
00:21:54,246 --> 00:21:57,046
ดนตรีเป็นส่วนสำคัญมาก
ในการศึกษาของชายหนุ่ม

332
00:21:57,050 --> 00:21:57,920
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

333
00:21:57,925 --> 00:21:58,685
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

334
00:21:58,691 --> 00:22:01,275
ฉันเป็นนักดนตรี ดนตรีคือชีวิตของฉัน

335
00:22:01,276 --> 00:22:03,316
คุณคิดอย่างไร
ของข้อเสนอนี้?

336
00:22:03,322 --> 00:22:05,722
คุณทาน P.K. ใต้ปีกของคุณ

337
00:22:05,724 --> 00:22:06,891
สอนเปียโนให้เขา

338
00:22:06,892 --> 00:22:08,132
และเขาจะเป็นผู้ช่วยหัวหน้า

339
00:22:08,133 --> 00:22:09,987
ในสวนกระบองเพชรของคุณ

340
00:22:09,995 --> 00:22:12,795
เขาจ่ายคุณ คุณจ่ายเขา

341
00:22:12,798 --> 00:22:14,098
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

342
00:22:14,099 --> 00:22:15,899
เขาทำให้ฉันนึกถึงเอริค

343
00:22:15,901 --> 00:22:18,801
หลานชายของคุณ 
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?

344
00:22:18,804 --> 00:22:21,038
ตอนนี้เขาจะอายุ 7 ขวบ

345
00:22:21,039 --> 00:22:23,908
หมอเป็นนักเปียโนชื่อดัง

346
00:22:23,909 --> 00:22:26,809
ที่ได้จัดคอนเสิร์ต
ทั่วทุกมุมโลก

347
00:22:26,812 --> 00:22:28,980
ขณะที่เขาอยู่ที่แอฟริกาใต้

348
00:22:28,981 --> 00:22:30,948
สงครามเกิดขึ้น

349
00:22:30,949 --> 00:22:32,879
เขาไม่สามารถกลับบ้านได้

350
00:22:32,885 --> 00:22:37,215
ในประเทศเยอรมนีฮิตเลอร์
ฆ่าทั้งครอบครัวของหมอ

351
00:22:37,222 --> 00:22:40,122
เพราะพวกเขาเชื่อในสันติภาพ

352
00:22:40,125 --> 00:22:42,125
หลานชายของหมอก็ถูกฆ่าเช่นกัน

353
00:22:42,127 --> 00:22:45,196
เขาอายุแค่ 7 ขวบเหมือนกับฉัน

354
00:22:45,197 --> 00:22:49,197
หมออยู่คนเดียวในโลก

355
00:22:49,201 --> 00:22:52,970
หมอบอกว่ามีคนต้องการ
2 สิ่งในชีวิต...

356
00:22:52,971 --> 00:22:55,940
สุขภาพที่ดีและการศึกษาที่ดี

357
00:22:55,941 --> 00:22:57,411
เขาบอกว่าสุขภาพของฉันดี

358
00:22:57,412 --> 00:23:01,809
แต่การศึกษาของฉัน
ต้องการความสนใจทันที

359
00:23:06,918 --> 00:23:10,087
หมอพาฉันไปแอฟริกา

360
00:23:10,088 --> 00:23:12,256
พระองค์ทรงทำให้แอฟริกาเป็นห้องเรียนของฉัน

361
00:23:12,257 --> 00:23:16,687
ฉันเรียนรู้ด้วยซ้ำ
วิธีขับรถเบโธเฟน

362
00:23:19,230 --> 00:23:22,430
บทเรียนของฉันเริ่มต้นขึ้น
ทุกวันตอนพระอาทิตย์ขึ้น

363
00:23:22,434 --> 00:23:26,070
หมอแสดงวิธีการให้ฉันดู 
มองสิ่งต่าง ๆ ออกไป

364
00:23:26,071 --> 00:23:28,811
กว่าที่เคยมีมาก่อน

365
00:23:52,496 --> 00:23:56,826
สมอง P.K.
มี 2 ฟังก์ชั่น

366
00:23:56,835 --> 00:24:00,065
มันเป็นห้องสมุดอ้างอิงที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

367
00:24:00,072 --> 00:24:02,940
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่จะมี

368
00:24:02,941 --> 00:24:05,481
แต่จากมันด้วย
ความคิดเดิมมา

369
00:24:05,482 --> 00:24:09,177
ในโรงเรียนคุณจะได้
ล้วนเต็มไปด้วยข้อเท็จจริง

370
00:24:09,181 --> 00:24:12,121
ออกไปที่นี่สมองของคุณ
จะเรียนรู้ว่าจะดูที่ไหน

371
00:24:12,122 --> 00:24:14,947
วิธีการมองและวิธีคิด

372
00:24:14,953 --> 00:24:17,521
คำถามใด ๆ ที่คุณเคยมี

373
00:24:17,522 --> 00:24:20,858
คำตอบที่คุณจะพบได้ในธรรมชาติ

374
00:24:20,859 --> 00:24:23,189
ถ้าคุณรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน

375
00:24:23,195 --> 00:24:24,085
และวิธีการถาม

376
00:24:24,096 --> 00:24:27,126
แล้วคุณก็จะได้เป็นของตัวเอง

377
00:24:27,132 --> 00:24:31,302
สมองทั้งหมดที่เคยมีมา

378
00:24:39,210 --> 00:24:40,278
ทีละคน

379
00:24:40,279 --> 00:24:42,409
นกแห่งความเหงาก็บินหนีไป

380
00:24:42,414 --> 00:24:47,024
กับไข่หิน
พวกเขาวางอยู่ในใจของฉัน

381
00:25:05,269 --> 00:25:08,406
หมอบอกว่ามี.
มีหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้

382
00:25:08,407 --> 00:25:11,537
ที่เราเสียไปไม่ได้
แม้แต่วินาทีเดียว

383
00:25:11,543 --> 00:25:14,278
แม่เคยพูดแบบนี้เหมือนกัน

384
00:25:14,279 --> 00:25:17,209
แม่คงจะชอบหมอ

385
00:25:21,986 --> 00:25:25,056
ทุกสิ่งในธรรมชาติคือความร่วมมือ

386
00:25:25,057 --> 00:25:26,417
แม้กระทั่งแสงจันทร์

387
00:25:26,425 --> 00:25:27,155
หากไม่มีแสงแดด

388
00:25:27,159 --> 00:25:29,259
ดวงจันทร์จะเป็นวงกลมมืด

389
00:25:29,261 --> 00:25:32,096
แต่ด้วยความร่วมมือ...

390
00:25:32,097 --> 00:25:33,827
แสงจันทร์

391
00:25:35,733 --> 00:25:38,769
เอ่อ หนักนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?

392
00:25:38,770 --> 00:25:39,970
โอ้นั่นเรื่องใหญ่

393
00:25:39,971 --> 00:25:41,939
นั่นเรื่องใหญ่ อืม.

394
00:25:41,940 --> 00:25:43,007
สวย.

395
00:25:43,008 --> 00:25:45,238
ยึดมั่นในรากของมัน

396
00:25:45,243 --> 00:25:46,779
ยึดมั่นในรากของมัน

397
00:25:46,780 --> 00:25:47,440
ดี.

398
00:25:47,446 --> 00:25:50,976
อืม ดูเหมือนเราจะมีคนมาเยี่ยมนะ

399
00:25:50,982 --> 00:25:51,662
ใช่.

400
00:25:51,663 --> 00:25:53,551
บางทีเราอาจเสนอชาให้พวกเขาเหรอ?

401
00:25:53,552 --> 00:25:55,086
อาจจะเป็นกระบองเพชร

402
00:25:55,087 --> 00:25:57,187
ใช่อาจจะทั้งสองอย่างเหรอ?

403
00:25:57,189 --> 00:25:57,919
หรืออาหารเช้า

404
00:25:57,923 --> 00:26:01,192
ให้เราถอนการปลูกพืชแล้วมอบให้พวกเขา

405
00:26:01,193 --> 00:26:03,233
นั่นเป็นความคิดที่ดี

406
00:26:16,841 --> 00:26:18,709
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้างกัปตัน?

407
00:26:18,710 --> 00:26:19,877
ชาสักถ้วยไหม?

408
00:26:19,878 --> 00:26:21,456
ศาสตราจารย์ฟอน โวลเลนสไตน์?

409
00:26:21,457 --> 00:26:22,177
จ๊ะ

410
00:26:22,180 --> 00:26:23,780
ตามคำสั่งของเขา
รัฐบาลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

411
00:26:23,782 --> 00:26:26,182
สำหรับความล้มเหลวในการลงทะเบียน
ในฐานะคนต่างด้าว

412
00:26:26,184 --> 00:26:28,254
คุณถูกคุมขังที่นี่
สู่เรือนจำบาร์เบอร์ตัน

413
00:26:28,255 --> 00:26:31,753
ตลอดระยะเวลาการทำสงครามกับ
เยอรมนี ประเทศต้นทางของคุณ

414
00:26:31,754 --> 00:26:33,457
คุณจะมากับฉัน

415
00:26:33,458 --> 00:26:36,358
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้
ว่าชาวแอฟริกัน

416
00:26:36,361 --> 00:26:40,361
ไม่ใช่คนเดียว
เกลียดชังและเกรงกลัวผู้อื่น

417
00:26:40,365 --> 00:26:44,165
ภาษาอังกฤษอยู่ในนั้น
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของพวกเขาเช่นกัน

418
00:26:44,169 --> 00:26:48,099
นกแห่งความเหงา
เริ่มกลับมาเป็นวงกลมอีกครั้ง

419
00:26:54,979 --> 00:26:56,709
มาเร็ว! มาเร็ว!

420
00:26:56,715 --> 00:26:58,075
ไปกันเลย!

421
00:27:07,458 --> 00:27:10,088
ในขณะที่ภาษาอังกฤษ
เห็นหมอเป็นศัตรู

422
00:27:10,095 --> 00:27:12,455
เจ้าหน้าที่เรือนจำแอฟริกันเนอร์

423
00:27:12,464 --> 00:27:17,268
เห็นเขาเป็นคนสมบูรณ์แบบ
ตัวอย่างของวัฒนธรรมเยอรมัน

424
00:27:17,269 --> 00:27:19,699
สิ่งที่พวกเขาชื่นชม

425
00:27:19,704 --> 00:27:22,273
คุณสามารถใส่สวนของคุณ
ในด้านนั้น

426
00:27:22,274 --> 00:27:25,242
และปลูกต้นกระบองเพชรของคุณที่นั่น

427
00:27:25,243 --> 00:27:27,077
ทุกวันหลังเลิกเรียน

428
00:27:27,078 --> 00:27:31,208
ปู่ของฉันจะทำ
พาฉันลงไปที่คุก

429
00:27:31,216 --> 00:27:34,876
และพาฉันกลับบ้านตอนพระอาทิตย์ตก

430
00:27:34,886 --> 00:27:36,286
ฉันจะนำถังของฉันมา

431
00:27:36,288 --> 00:27:39,857
ด้วยการห่อกระบองเพชร
ในใบยาสูบ

432
00:27:39,858 --> 00:27:41,958
เพื่อให้มันชุ่มชื้น

433
00:27:41,960 --> 00:27:43,427
เอาหนังสือพวกนั้นออกไป!

434
00:27:43,428 --> 00:27:45,058
โคมมันดานท์ ฟาน ซิล

435
00:27:45,063 --> 00:27:47,203
นำเปียโนของหมอเข้าคุก

436
00:27:47,204 --> 00:27:49,729
และอนุญาตให้ฉันเข้าชมได้ไม่จำกัด

437
00:27:50,901 --> 00:27:51,901
เปิดประตู!

438
00:27:51,903 --> 00:27:54,843
อย่าทิ้งเปียโนเปื้อนเลือดนี้ตอนนี้!

439
00:27:58,642 --> 00:27:59,777
ว้าว!

440
00:27:59,778 --> 00:28:03,247
เอาล่ะ เลี้ยวเลย
มันอยู่ด้านข้างแล้ว

441
00:28:03,248 --> 00:28:04,378
ประณามมัน!

442
00:28:04,382 --> 00:28:04,952
มาเร็ว!

443
00:28:04,953 --> 00:28:07,350
คุณไม่ทราบวิธีการ
ที่จะย้ายเปียโนเปื้อนเลือดเหรอ?

444
00:28:07,352 --> 00:28:10,152
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้คุณ

445
00:28:15,693 --> 00:28:19,603
ใบยาสูบ,
ทิ้งไว้ในถัง

446
00:28:20,731 --> 00:28:25,307
การประเมินโรงเรียนของคุณเร็วๆ นี้

447
00:28:25,308 --> 00:28:26,308
เอ่อฮะ

448
00:28:26,308 --> 00:28:27,268
อืม

449
00:28:27,272 --> 00:28:31,709
มันเป็นวันนี้จริงๆ ใช่ไหม?

450
00:28:31,710 --> 00:28:33,077
เอ่อฮะ

451
00:28:33,078 --> 00:28:33,878
อืม

452
00:28:33,879 --> 00:28:36,149
คุณมีเครื่องหมายอะไร?

453
00:28:37,681 --> 00:28:38,749
เครื่องหมายอะไร?

454
00:28:38,750 --> 00:28:39,850
เครื่องหมายอะไร?

455
00:28:39,851 --> 00:28:40,951
ไวยากรณ์.

456
00:28:40,952 --> 00:28:43,220
น่าพอใจ.

457
00:28:43,221 --> 00:28:45,121
น่าพอใจ.

458
00:28:45,123 --> 00:28:47,157
คณิตศาสตร์?

459
00:28:47,158 --> 00:28:48,988
น่าพอใจ.

460
00:28:48,994 --> 00:28:50,361
ศาสตร์?

461
00:28:50,362 --> 00:28:52,296
น่าพอใจ.

462
00:28:52,297 --> 00:28:53,827
ภูมิศาสตร์?

463
00:28:53,832 --> 00:28:55,799
น่าพอใจ.

464
00:28:55,800 --> 00:28:58,168
โอ้โอ้โอ้ นั่นเป็นเรื่องน่าละอาย

465
00:28:58,169 --> 00:29:02,369
พี.เค. ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก
มากกว่าที่น่าพอใจ

466
00:29:02,374 --> 00:29:04,241
เขาเป็นมันสมอง

467
00:29:04,242 --> 00:29:04,972
ในโรงเรียนของฉัน

468
00:29:04,976 --> 00:29:07,776
คุณถูกทุบตี
ถ้าคุณเป็นสมอง

469
00:29:07,779 --> 00:29:10,879
พี.เค. ให้มีสมอง
มันไม่ใช่บาป

470
00:29:10,882 --> 00:29:13,851
ให้มีสมองไม่ใช้มัน

471
00:29:13,852 --> 00:29:15,386
นั่นเป็นบาป

472
00:29:15,387 --> 00:29:16,847
มา.

473
00:29:16,855 --> 00:29:18,955
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

474
00:29:18,957 --> 00:29:22,126
ใครจะแสดงให้คุณดู
วิธีใช้สมองของคุณ

475
00:29:22,127 --> 00:29:24,827
เพื่อไม่ให้ถูกทุบตี

476
00:29:24,829 --> 00:29:25,859
WHO?

477
00:29:25,864 --> 00:29:27,764
เป็นคนที่ฉลาดมาก

478
00:29:27,766 --> 00:29:28,966
มา.

479
00:29:29,967 --> 00:29:32,367
ฉันจะแนะนำคุณ

480
00:29:32,370 --> 00:29:35,506
ฉันถามหมอ
ถ้าเป็นร้อยโท

481
00:29:35,507 --> 00:29:39,937
เขากล่าวว่าร้อยโท
จะบอกว่าเขายุ่งเกินไป

482
00:29:39,945 --> 00:29:40,835
แค่นั้นแหละ.

483
00:29:40,845 --> 00:29:42,375
แค่นั้นแหละเพื่อน

484
00:29:42,380 --> 00:29:43,150
จ่า.

485
00:29:43,151 --> 00:29:46,978
ขออนุญาติเข้ามาครับ..

486
00:29:46,985 --> 00:29:48,745
เอาล่ะศาสตราจารย์

487
00:29:48,753 --> 00:29:50,087
มาเลยย้าย!

488
00:29:50,088 --> 00:29:51,888
ก้าวต่อไปนะเด็กๆ

489
00:29:51,890 --> 00:29:52,490
มาเร็ว.

490
00:29:52,491 --> 00:29:54,258
ชิดซ้ายไว้

491
00:29:54,259 --> 00:29:55,119
กระทุ้งซ้าย

492
00:29:55,126 --> 00:29:56,926
มันจะลำบากเกินไปหรือเปล่า.

493
00:29:56,928 --> 00:29:59,997
สำหรับเพื่อนของฉัน P.K.
เพื่อเรียนรู้การชกมวย?

494
00:29:59,998 --> 00:30:02,328
ฉันอยากจะช่วยจริงๆ นะศาสตราจารย์

495
00:30:02,334 --> 00:30:04,068
แต่เราทุกคนก็ยุ่งมากกับการเตรียมตัว

496
00:30:04,069 --> 00:30:05,469
สำหรับการแข่งขันชิงแชมป์ระหว่างเรือนจำ

497
00:30:05,470 --> 00:30:07,900
ทั้งรุ่นน้อง
และหน่วยงานอาวุโส

498
00:30:07,906 --> 00:30:10,436
แล้วชายชราล่ะ?

499
00:30:11,442 --> 00:30:12,412
เอาล่ะ.

500
00:30:12,413 --> 00:30:13,440
เฮ้ กาฟเฟอร์...

501
00:30:13,445 --> 00:30:14,405
มานี่..

502
00:30:14,412 --> 00:30:15,412
ใช่แล้ว เมเนียร์

503
00:30:15,413 --> 00:30:16,113
ตอนนี้ฟัง

504
00:30:16,114 --> 00:30:17,948
สอนเด็กคนนี้ถึงพื้นฐาน

505
00:30:17,949 --> 00:30:18,879
และสั่งสอนเขาให้ดี

506
00:30:18,883 --> 00:30:21,583
ไม่อย่างนั้นฉันก็เคาะ
หัวดำของคุณแบน

507
00:30:21,586 --> 00:30:22,916
ใช่แล้ว เมเนียร์

508
00:30:22,921 --> 00:30:24,221
ขวา.

509
00:30:26,390 --> 00:30:27,420
สวัสดี

510
00:30:27,425 --> 00:30:28,985
ดังนั้น?

511
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
คุณอยากเป็นนักมวยไหม?

512
00:30:31,563 --> 00:30:35,233
ฉันคิดว่าฉันยังน้อยเกินไป

513
00:30:39,703 --> 00:30:42,172
ไม่ต้องกังวล ไคลน์ บาส

514
00:30:42,173 --> 00:30:46,343
ตีน้อยให้ใหญ่เมื่อฉลาดน้อย

515
00:30:46,344 --> 00:30:48,444
อันดับแรกกับหัว...

516
00:30:48,446 --> 00:30:51,876
แล้วด้วยใจ..

517
00:30:51,883 --> 00:30:53,350
คุณจำได้ไหม?

518
00:30:53,351 --> 00:30:54,418
ครับท่าน.

519
00:30:54,419 --> 00:30:56,286
เลขที่!

520
00:30:56,287 --> 00:30:58,487
ไม่นะ บาสตัวน้อย

521
00:30:58,856 --> 00:31:02,156
คุณต้องไม่และอย่าเรียกฉันว่าท่าน

522
00:31:02,160 --> 00:31:04,060
เพราะยามเหรอ?

523
00:31:04,062 --> 00:31:05,232
ใช่.

524
00:31:05,829 --> 00:31:07,929
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?

525
00:31:07,932 --> 00:31:08,562
ปีเอต.

526
00:31:08,566 --> 00:31:10,626
ฉันชื่อ เกล พีท

527
00:31:10,635 --> 00:31:12,465
ฉันชื่อพี.เค.

528
00:31:16,006 --> 00:31:17,436
ดังนั้น.

529
00:31:18,108 --> 00:31:21,708
เมื่อฉันได้พบกับเกล พีทครั้งแรก

530
00:31:21,713 --> 00:31:25,082
เขาใช้เวลา 40 ปีจาก 55 ปีของเขา

531
00:31:25,083 --> 00:31:26,683
ในคุกแห่งใดแห่งหนึ่ง

532
00:31:26,685 --> 00:31:30,615
เขาบอกฉันว่าเขาเคยเป็น
เป็นโจร นักต้มตุ๋น

533
00:31:30,622 --> 00:31:32,656
และอีกมากมาย

534
00:31:32,657 --> 00:31:34,657
ตอนนี้เขาเป็นครูของฉัน...

535
00:31:34,659 --> 00:31:35,529
และเพื่อนของฉัน

536
00:31:35,530 --> 00:31:38,527
ถึงแล้ว. คุณเห็น
มันทำงานยังไง?

537
00:31:38,530 --> 00:31:40,960
คุณเห็นไหมว่าจังหวะใหญ่น้อยแค่ไหน?

538
00:31:40,965 --> 00:31:43,195
จับคุณไม่ได้ ตีคุณไม่ได้

539
00:31:43,201 --> 00:31:46,301
ไม่สามารถตีคุณ ไม่สามารถทำร้ายคุณได้

540
00:31:46,304 --> 00:31:47,004
อืม?

541
00:31:47,005 --> 00:31:48,865
โอ้ หลังจากผ่านไปเพียง 2 เดือน

542
00:31:48,873 --> 00:31:49,473
คุณเป็นพ่อมด

543
00:31:49,474 --> 00:31:52,209
แต่เมื่อไหร่ฉันจะได้ชก?

544
00:31:52,210 --> 00:31:53,400
ต่อย?

545
00:31:53,405 --> 00:31:55,675
โอ้เพื่อนคุณไม่
จะไปแค่ต่อย

546
00:31:55,680 --> 00:31:59,180
คุณจะไปรวมกันใช่มั้ย?

547
00:31:59,184 --> 00:32:00,284
1-2.

548
00:32:00,285 --> 00:32:01,275
1-2.

549
00:32:01,286 --> 00:32:02,086
1-2.

550
00:32:02,087 --> 00:32:03,247
ไปต่อ. คุณลอง.

551
00:32:03,254 --> 00:32:06,090
1-2. ใช่. 1-2. 1-2.

552
00:32:06,091 --> 00:32:08,021
โอ้นั่นสินะ

553
00:32:08,026 --> 00:32:11,126
ที่นี่เรามีนักมวยไหม?

554
00:32:11,129 --> 00:32:13,329
ใช่แล้วเพื่อน

555
00:32:13,331 --> 00:32:15,999
เราจะสร้างเพื่อคุณ

556
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
แปดหมัด
การรวมกัน อืม?

557
00:32:18,603 --> 00:32:21,138
Geel Piet แปดใช่ไหม?

558
00:32:21,139 --> 00:32:22,469
เกล พีท แปด?

559
00:32:22,474 --> 00:32:23,174
จ๊ะ

560
00:32:23,175 --> 00:32:26,910
จากนั้นโดย Jove
คุณโดนไฟไหม้ อืม?

561
00:32:26,911 --> 00:32:28,441
มาตอนนี้. 1-2.

562
00:32:28,446 --> 00:32:30,606
1-2... 1-2...

563
00:32:30,615 --> 00:32:31,905
1-2.

564
00:32:31,916 --> 00:32:33,446
1-2... 1-2...

565
00:32:33,451 --> 00:32:34,581
โอ้แข็งแกร่งมาก

566
00:32:34,586 --> 00:32:37,086
เจาะเก่ง. แข็งแกร่งมาก

567
00:32:37,088 --> 00:32:39,318
1-2... 1-2...

568
00:32:39,324 --> 00:32:40,194
1-2...

569
00:32:40,195 --> 00:32:41,358
โอ้แค่นั้นแหละ

570
00:32:41,359 --> 00:32:43,359
หวัดดีค่ะ น้องบาส

571
00:32:43,361 --> 00:32:46,997
ไชโย คุณดูเหมือน
แชมป์แล้ว

572
00:32:46,998 --> 00:32:48,158
1-2... 1-2...

573
00:32:48,166 --> 00:32:50,266
โอ้ เรามีนักมวยอะไรอย่างนี้

574
00:32:50,268 --> 00:32:53,537
ฉันจะไปเรียนรู้
เกล เพียต แปด

575
00:32:53,538 --> 00:32:55,238
แต่ตอนนี้คุณต้องเรียนรู้

576
00:32:55,240 --> 00:32:57,170
เบโธเฟนที่เก้าเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

577
00:32:57,175 --> 00:32:59,135
เราก็จะไปถึงต้นกระบองเพชรได้

578
00:32:59,144 --> 00:33:01,844
ก่อนที่มันจะร้อนเกินไปที่จะปลูก

579
00:33:03,280 --> 00:33:04,680
ระหว่างเราสองคน

580
00:33:04,682 --> 00:33:07,582
เราจะทำจากคุณ
แชมป์...

581
00:33:07,585 --> 00:33:09,345
และมีสมอง

582
00:33:11,221 --> 00:33:12,391
บทเรียนของคุณ... วิเศษมาก

583
00:33:12,392 --> 00:33:15,260
กันซ์สุดยอดครับ ขอบคุณ

584
00:33:17,861 --> 00:33:20,561
โอ้ ขอโทษที ศาสตราจารย์เมเนียร์

585
00:33:20,565 --> 00:33:21,455
จ๊ะ

586
00:33:21,466 --> 00:33:23,496
ทุกครั้งที่เห็นบาสตัวน้อย

587
00:33:23,501 --> 00:33:24,331
เอากระบองเพชรมาด้วย

588
00:33:24,335 --> 00:33:27,235
ภายในถัง
คือใบยาสูบบางส่วน

589
00:33:27,238 --> 00:33:29,338
ใช่. มันทำให้รากเปียก

590
00:33:29,340 --> 00:33:30,507
นั่นคือเหตุผล

591
00:33:30,508 --> 00:33:31,508
แล้วจ่า...

592
00:33:31,509 --> 00:33:33,739
คุณรู้ไหมศาสตราจารย์...

593
00:33:33,745 --> 00:33:35,235
ควันน้อยตอนดึก

594
00:33:35,246 --> 00:33:38,406
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของเราเท่านั้น
มีชีวิตที่ยากลำบากนี้นะเพื่อน

595
00:33:38,416 --> 00:33:41,516
พวกเขาทำให้มันยาก
ให้มียาสูบ

596
00:33:41,519 --> 00:33:44,519
ทำไมพวกเขาจะไม่
ให้คุณสูบบุหรี่เหรอ?

597
00:33:44,522 --> 00:33:45,392
เพราะพี.เค.

598
00:33:45,393 --> 00:33:48,290
เมื่อเป็นหน้าที่ของบุคคลที่จะลงโทษ

599
00:33:48,293 --> 00:33:50,727
มันคือทั้งหมดที่พวกเขารู้วิธีการทำ

600
00:33:50,728 --> 00:33:54,658
ฉันได้กลิ่นบางอย่างผิดปกติที่นี่

601
00:33:54,666 --> 00:33:55,666
เอ๊ะ กาฟเฟอร์?

602
00:33:55,667 --> 00:33:58,367
ไม่ครับ จ่าเมเนียร์

603
00:33:58,369 --> 00:33:59,599
ทุกอย่างโอเค

604
00:33:59,604 --> 00:34:00,274
อ่า!

605
00:34:00,275 --> 00:34:01,641
ก็พอแล้วจ่า

606
00:34:01,642 --> 00:34:03,407
ก็พอแล้วจ่า

607
00:34:03,408 --> 00:34:04,168
พอแล้ว!

608
00:34:04,175 --> 00:34:08,305
นี่เราพูดอะไรนะ.
ก็พอแล้วศาสตราจารย์

609
00:34:08,313 --> 00:34:09,983
ไม่ใช่คุณ

610
00:34:12,015 --> 00:34:14,445
หากคุณกำลังทำอะไรอยู่

611
00:34:14,452 --> 00:34:16,522
ฉันจะหาคำตอบ

612
00:34:26,263 --> 00:34:28,732
กาฟฟีร์เฒ่าคนนี้ เขาโอเค เขาโอเค.

613
00:34:28,733 --> 00:34:29,603
ทุกอย่างโอเค

614
00:34:29,604 --> 00:34:31,201
ขอโทษที่ทำให้ลำบาก

615
00:34:31,202 --> 00:34:32,132
ขอโทษนะบาสน้อย

616
00:34:32,136 --> 00:34:35,566
เอาล่ะ เราก็แค่ 
ติดมวย

617
00:34:35,573 --> 00:34:36,513
ขอโทษ.

618
00:34:36,514 --> 00:34:38,337
ขอโทษนะเพื่อน

619
00:34:41,144 --> 00:34:43,114
เกล พีท.

620
00:34:45,148 --> 00:34:46,316
ฉันทิ้งถังของฉัน

621
00:34:46,317 --> 00:34:50,087
ที่ด้านข้างของเปียโน
เมื่อฉันฝึกซ้อม

622
00:34:50,088 --> 00:34:53,618
เห็นมันทำความสะอาดทุกวัน

623
00:34:53,625 --> 00:34:57,155
ใช่แล้วครับ บาส จ๊ะ

624
00:34:58,095 --> 00:35:01,195
ไนซ์, พี.เค. ดี.

625
00:35:04,701 --> 00:35:07,638
ฉันไม่ชอบ Schwinn เลยเช่นกัน

626
00:35:07,639 --> 00:35:10,169
ใช่แล้ว อิสท์ ไอน์ ชวินน์
ไปกันเลย

627
00:35:10,174 --> 00:35:12,044
โอเค คุณหมอ

628
00:35:17,648 --> 00:35:18,948
เพื่อความอยู่รอดในคุก

629
00:35:18,950 --> 00:35:23,320
Geel Piet กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการอำพราง...

630
00:35:23,321 --> 00:35:26,561
ปรมาจารย์แห่งสิ่งที่มองไม่เห็น

631
00:35:32,396 --> 00:35:36,866
เป้าหมายของเขาคือการวาดภาพ
ความสนใจต่อตัวเองเพียงเล็กน้อย

632
00:35:36,868 --> 00:35:39,736
ในขณะที่ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

633
00:35:39,737 --> 00:35:43,707
และเพื่อนนักโทษของเขาต้องการ

634
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
จ๊ะ จ๋า.

635
00:35:53,551 --> 00:35:54,751
ดี.

636
00:35:58,422 --> 00:36:00,122
ดีค่ะ น้องบาส

637
00:36:00,124 --> 00:36:01,358
เร็วขึ้น.

638
00:36:01,359 --> 00:36:02,789
เร็วขึ้น.

639
00:36:02,794 --> 00:36:03,764
จ๊ะ จ๋า.

640
00:36:03,765 --> 00:36:06,061
5 ปีผ่านไปก่อนที่ฉันจะรู้

641
00:36:06,064 --> 00:36:08,264
และขณะอยู่นอกเรือนจำ

642
00:36:08,266 --> 00:36:09,426
ทุกคนต่างรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

643
00:36:09,434 --> 00:36:10,674
เพื่อการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง

644
00:36:10,675 --> 00:36:14,638
ข้างในทุกคนต่างก็กังวล
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

645
00:36:14,639 --> 00:36:19,379
ผลของการอยู่ในเรือนจำระหว่างกัน
การแข่งขันชกมวย

646
00:36:46,937 --> 00:36:47,767
เยี่ยมมาก!

647
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
และภายใต้การดูแลของ Geel Piet's
การปกครองอย่างต่อเนื่อง

648
00:36:50,113 --> 00:36:53,038
ฉันกลายเป็นแชมป์
ในระดับน้ำหนักของฉัน

649
00:36:53,044 --> 00:36:55,412
ดีมากน้องบาส

650
00:36:55,413 --> 00:36:56,580
สวนของหมอเติบโตขึ้น

651
00:36:56,581 --> 00:36:59,850
ในขณะที่เขาปลูกและใส่ปุ๋ยกระบองเพชร

652
00:36:59,851 --> 00:37:00,951
ฉันจึงพาเขาต่อไป

653
00:37:00,952 --> 00:37:04,021
กัน 
ยาสูบสำหรับ Geel Piet

654
00:37:04,022 --> 00:37:06,592
และนักโทษคนอื่นๆ

655
00:37:07,891 --> 00:37:10,827
ฉันยังกลายเป็น 
นักเขียนจดหมายอย่างไม่เป็นทางการ

656
00:37:10,828 --> 00:37:13,458
ตามคำแนะนำของ Geel Piet

657
00:37:24,875 --> 00:37:25,535
จ๊ะเอ๋...

658
00:37:25,543 --> 00:37:29,346
คุณมีของขวัญจริงๆ
ของภาษา คุณก็รู้

659
00:37:44,528 --> 00:37:46,398
เพลงนั้นเกี่ยวกับ Rainmaker...

660
00:37:46,399 --> 00:37:50,467
ทำไมพวกเขาถึงอยู่เสมอ
ร้องเพลงรอบๆ ตัวฉันเหรอ?

661
00:37:51,935 --> 00:37:56,205
ยาม: เอาล่ะ
หมดเวลาแล้ว ย้ายมัน!

662
00:37:56,640 --> 00:37:59,576
ทุกเผ่าเชื่อกันว่า บาสน้อย

663
00:37:59,577 --> 00:38:02,677
ว่าเมื่อเกิดภัยแล้ง

664
00:38:02,680 --> 00:38:04,448
มันเป็นเพราะ...

665
00:38:04,449 --> 00:38:07,918
ประชาชนมีความขัดแย้ง

666
00:38:07,919 --> 00:38:10,987
อินยางคา เย ซูลู ผู้สร้างฝน...

667
00:38:10,988 --> 00:38:13,818
ทำให้สิ่งต่างๆ เย็นลง...

668
00:38:13,825 --> 00:38:16,985
ดิน ท้องฟ้า...

669
00:38:16,994 --> 00:38:18,764
ประชาชน.

670
00:38:18,962 --> 00:38:22,332
เขา... เขาหยุดความขัดแย้ง

671
00:38:22,333 --> 00:38:24,868
เขานำฝนมา

672
00:38:24,869 --> 00:38:27,399
เขานำความสงบสุขมาเพื่อน

673
00:38:27,405 --> 00:38:28,335
เอาล่ะดี

674
00:38:28,337 --> 00:38:30,467
แต่มันทำอะไร
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

675
00:38:30,475 --> 00:38:32,435
ไคลน์ บาส

676
00:38:32,443 --> 00:38:34,678
คุณชอบอินยางา เย ซูลู

677
00:38:34,679 --> 00:38:37,509
คุณทำให้สิ่งต่าง ๆ เย็นลงเพื่อน

678
00:38:37,581 --> 00:38:39,881
คุณเขียนจดหมาย
แก่ทุกเผ่า

679
00:38:39,884 --> 00:38:43,353
คุณนำยาสูบมา
สำหรับทุกเผ่า

680
00:38:43,354 --> 00:38:44,634
โดยธรรมชาติแล้วพวกเขาคิด

681
00:38:44,635 --> 00:38:47,585
บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่ง
จากตำนาน

682
00:38:47,592 --> 00:38:50,060
พวกเขาร้องเพลงเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

683
00:38:50,061 --> 00:38:53,330
คุณมีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

684
00:38:53,331 --> 00:38:55,799
ฉัน... ฉัน...

685
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
บอกกับคนไม่กี่คน.

686
00:38:58,402 --> 00:39:02,139
คุณ... ปฏิบัติต่อทุกเผ่าอย่างเท่าเทียมกันอย่างไร

687
00:39:02,140 --> 00:39:04,007
วิธีที่คุณไม่ลำเอียง

688
00:39:04,008 --> 00:39:05,608
สำหรับเผ่าหนึ่งเหนืออีกเผ่าหนึ่ง

689
00:39:05,610 --> 00:39:09,546
คุณทำให้สิ่งต่างๆ เย็นลงได้อย่างไร
บางอย่างเช่นนั้น

690
00:39:09,547 --> 00:39:11,447
ทำไม

691
00:39:11,982 --> 00:39:13,316
บาสตัวน้อย

692
00:39:13,317 --> 00:39:15,247
ความหวังเล็กๆ น้อยๆ ไม่เคยทำร้ายใคร

693
00:39:15,253 --> 00:39:18,453
ใช่แล้ว แต่มันเป็นความหวังที่จอมปลอม

694
00:39:18,655 --> 00:39:21,385
ดีกว่าไม่มีความหวังเลย

695
00:39:21,392 --> 00:39:23,792
ถึงเวลาของ Beethoven, P.K.

696
00:39:28,698 --> 00:39:30,667
อ่า ขอบคุณศาสตราจารย์

697
00:39:30,668 --> 00:39:32,936
มันเป็นความสุขของฉัน

698
00:39:32,937 --> 00:39:34,467
คุณและผู้ชาย

699
00:39:34,472 --> 00:39:36,742
เพลิดเพลินกับยาสูบ

700
00:39:37,674 --> 00:39:40,944
พรุ่งนี้เจอกัน...ฝนโปรย

701
00:40:07,070 --> 00:40:10,370
ล้างถังซะ Kaffir

702
00:40:11,641 --> 00:40:13,511
ใช่แล้วครับ บาส

703
00:40:32,429 --> 00:40:35,629
คุณเป็นคนกินอึกลุ่มหนึ่ง

704
00:40:35,633 --> 00:40:37,673
ใช่ไหมคุณกาฟเฟอร์?

705
00:40:40,103 --> 00:40:41,003
ไม่นะ บาส

706
00:40:41,005 --> 00:40:43,065
คุณพูดอะไร?

707
00:40:45,675 --> 00:40:46,735
ใช่แล้วครับ บาส

708
00:40:46,744 --> 00:40:48,614
ถูกต้องเลย

709
00:40:55,752 --> 00:40:57,952
เอาล่ะ กินข้าวได้แล้ว

710
00:41:13,069 --> 00:41:14,569
กินมัน.

711
00:41:16,673 --> 00:41:18,713
กินมัน.

712
00:41:40,030 --> 00:41:43,900
คุณไม่สามารถซ่อนจากฉันได้
ตลอดไปนะกาฟเฟอร์

713
00:41:43,901 --> 00:41:45,901
วันของคุณจะมาถึง

714
00:41:45,903 --> 00:41:50,073
และมันจะเป็นสีดำ
เหมือนวิญญาณที่เปื้อนเลือดของคุณ

715
00:41:50,074 --> 00:41:52,574
ฉันสัญญากับคุณ

716
00:42:00,216 --> 00:42:02,146
คุณสบายดีไหม?

717
00:42:04,954 --> 00:42:07,657
ไม่ต้องกังวลนะ บาสน้อย

718
00:42:07,658 --> 00:42:14,497
ในลำต้นเรากิน
อึทุกวัน

719
00:42:14,498 --> 00:42:16,498
พวกเราทุกคน.

720
00:42:21,037 --> 00:42:23,907
ถ้าจ่า
ได้พบยาสูบ

721
00:42:23,908 --> 00:42:27,238
นักโทษทุกคนคงจะมี
ถูกทุบตีอย่างรุนแรง

722
00:42:28,915 --> 00:42:30,113
และนักโทษคนอื่นๆ

723
00:42:30,114 --> 00:42:33,524
ร้องเพลงเพื่อเป็นเกียรติแก่
ความกล้าหาญของ Geel Piet

724
00:42:40,757 --> 00:42:42,757
แต่มันก็ยังทำให้ใจฉันแตกสลาย

725
00:42:42,760 --> 00:42:46,760
เพื่อพบชายที่ฉันรัก
เสื่อมโทรมมาก

726
00:42:48,732 --> 00:42:51,101
แถมยังทำให้ฉันโกรธอีกด้วย...

727
00:42:51,102 --> 00:42:52,702
โกรธที่มันทำ...

728
00:42:52,703 --> 00:42:57,841
โกรธที่ทำไม่ได้
ทำทุกอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน

729
00:42:58,976 --> 00:43:00,376
พวกเขาร้องเพลงในตอนกลางคืน

730
00:43:00,378 --> 00:43:03,847
พวกเขารู้ดีอยู่แล้ว
ถูกขังอยู่ในห้องขังของพวกเขา

731
00:43:03,848 --> 00:43:05,948
เป็นเวลา 3 วันโดยไม่มีน้ำ

732
00:43:05,950 --> 00:43:10,250
พวกเขาร้องเพลงเพื่อเป็นเกียรติแก่
ศักดิ์ศรีของ Geel Piet

733
00:43:16,626 --> 00:43:19,896
เต้นรำ. เต้นรำ. เต้นรำ.
เต้นรำ.

734
00:43:19,897 --> 00:43:21,127
ลง.

735
00:43:21,132 --> 00:43:22,132
ลง.

736
00:43:22,133 --> 00:43:23,133
ลง.

737
00:43:23,134 --> 00:43:24,234
ลง.

738
00:43:24,235 --> 00:43:25,235
ลง.

739
00:43:35,578 --> 00:43:36,946
พวกเขา...

740
00:43:36,947 --> 00:43:39,007
พวกเขาดูสับสน

741
00:43:41,551 --> 00:43:45,121
พวกเขาสับสน Baas ตัวน้อย

742
00:43:45,122 --> 00:43:46,790
พวกเขาสับสน

743
00:43:46,791 --> 00:43:48,721
พวกเขากลัว

744
00:43:49,159 --> 00:43:51,829
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด

745
00:43:52,655 --> 00:43:53,615
มา.

746
00:43:53,625 --> 00:43:57,485
ให้เรานำผ้าเช็ดตัวเหล่านี้มา
ไปซักผ้า

747
00:44:03,273 --> 00:44:05,909
ป.เค.! ป.เค.!
ข่าวดี!

748
00:44:05,910 --> 00:44:08,280
ชาวอเมริกัน
ได้ข้ามแม่น้ำไรน์แล้ว

749
00:44:08,281 --> 00:44:11,709
สงคราม...สงคราม
ใกล้จะจบแล้ว!

750
00:44:11,715 --> 00:44:12,745
นั่นยอดเยี่ยมมาก

751
00:44:12,750 --> 00:44:14,050
เร็ว. ให้ฉันดู.

752
00:44:14,051 --> 00:44:15,351
มันไม่วิเศษเหรอ?

753
00:44:15,352 --> 00:44:16,922
คุณจะเป็นอิสระศาสตราจารย์

754
00:44:16,923 --> 00:44:20,990
ในที่สุดฉันก็กลับบ้านที่เยอรมนี

755
00:44:20,991 --> 00:44:21,721
จ๊ะ!

756
00:44:21,725 --> 00:44:22,825
กลับบ้านที่เยอรมันเหรอ?

757
00:44:22,827 --> 00:44:24,487
ใช่ ฉันกลับบ้านที่เยอรมนี!

758
00:44:24,495 --> 00:44:27,255
นั่นวิเศษมากเลยนะ บาสตัวน้อย?

759
00:44:27,264 --> 00:44:28,832
ฮะ?

760
00:44:28,833 --> 00:44:30,400
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

761
00:44:30,401 --> 00:44:30,931
เอ๊ะ?

762
00:44:30,935 --> 00:44:33,965
แต่เขาไม่คิด
มันวิเศษมากใช่มั้ย?

763
00:44:33,971 --> 00:44:36,071
ถ้าคุณกลับเยอรมัน

764
00:44:36,073 --> 00:44:37,713
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

765
00:44:37,714 --> 00:44:40,176
ฉันไม่คิดว่า
นั่นวิเศษมาก

766
00:44:40,177 --> 00:44:43,277
จาคุณพูดถูก
มันไม่ใช่

767
00:44:44,314 --> 00:44:48,818
บางครั้งเราก็ต้องพยายามเอา...

768
00:44:48,819 --> 00:44:50,689
เพื่อเอาสิ่งที่ไม่วิเศษไป

769
00:44:50,690 --> 00:44:52,318
และทำให้มันเป็นเช่นนั้น

770
00:44:52,323 --> 00:44:53,293
เอ่อ ศาสตราจารย์

771
00:44:53,294 --> 00:44:55,458
ฉันเพิ่งได้ยินข่าว

772
00:44:55,459 --> 00:44:58,889
จ๊ะ ที่นี่. พวกเราเป็น
แค่พูดคุยเรื่องนี้

773
00:44:58,896 --> 00:45:01,576
ศาสตราจารย์ เราก็เป็น
จะคิดถึงคุณ

774
00:45:01,581 --> 00:45:02,401
ขอบคุณ

775
00:45:02,402 --> 00:45:04,929
เฮ้...

776
00:45:06,069 --> 00:45:06,769
ศาสตราจารย์

777
00:45:06,770 --> 00:45:08,770
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ
ขอความช่วยเหลือจากคุณ

778
00:45:08,772 --> 00:45:11,007
ปลายเดือนนี้

779
00:45:11,008 --> 00:45:11,768
กรรมาธิการ

780
00:45:11,775 --> 00:45:13,135
เสด็จเยือนเป็นประจำทุกปี

781
00:45:13,143 --> 00:45:15,011
คุณสามารถจัดคอนเสิร์ต

782
00:45:15,012 --> 00:45:15,982
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา?

783
00:45:15,983 --> 00:45:17,747
คอนเสิร์ตที่นี่เหรอ?

784
00:45:17,748 --> 00:45:18,878
ที่นี่.

785
00:45:18,883 --> 00:45:21,783
คอนเสิร์ตเหรอ? เอค...

786
00:45:23,419 --> 00:45:26,456
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันจะทำ
จัดบางสิ่งบางอย่าง

787
00:45:26,457 --> 00:45:27,987
สำหรับคณะกรรมาธิการ

788
00:45:27,992 --> 00:45:30,092
คุณเป็นคนดีนะศาสตราจารย์

789
00:45:30,094 --> 00:45:31,094
ขอบคุณมาก.

790
00:45:31,095 --> 00:45:34,625
จ๊ะ เราจะไป
คิดถึงคุณใช่มั้ย?

791
00:45:38,167 --> 00:45:41,867
ทำไมคุณถึงต้องการคอนเสิร์ต
สำหรับคนเหล่านี้เหรอ?

792
00:45:41,872 --> 00:45:44,407
ไม่ ศาสตราจารย์ ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

793
00:45:44,408 --> 00:45:46,476
สำหรับเรานะเพื่อน ใช่.

794
00:45:46,477 --> 00:45:48,237
คุณสามารถเขียนเพลง

795
00:45:48,245 --> 00:45:50,905
บาสน้อย มาแล้ว.
สามารถเขียนคำได้

796
00:45:50,915 --> 00:45:52,475
และเสียงของประชาชน
ศาสตราจารย์...

797
00:45:52,483 --> 00:45:56,352
เสียงของประชาชน
สามารถเป็นเครื่องมือของคุณได้ใช่ไหม?

798
00:45:56,353 --> 00:45:56,893
จ๊ะ

799
00:45:56,894 --> 00:45:59,047
พวกเขาจะไม่มีวันเดา
สำหรับใคร

800
00:45:59,056 --> 00:45:59,786
เขาเป็นอัจฉริยะ

801
00:45:59,790 --> 00:46:01,820
ชนเผ่าไม่ได้แม้แต่
พูดคุยกัน

802
00:46:01,825 --> 00:46:03,725
ที่จะร้องเพลงด้วยกัน...
มันจะไม่เกิดขึ้น

803
00:46:03,727 --> 00:46:06,896
มันจะเป็นเช่นนั้นถ้า Baas ตัวน้อยพูดอย่างนั้น

804
00:46:06,897 --> 00:46:07,757
จำตำนาน

805
00:46:07,765 --> 00:46:09,695
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณคิดค้น

806
00:46:09,700 --> 00:46:11,930
พูดอะไรอยู่ บาสตัวน้อย?

807
00:46:11,936 --> 00:46:13,896
ฉันไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา

808
00:46:13,904 --> 00:46:17,941
ตำนานนี้เก่าแก่เท่ากับแอฟริกา

809
00:46:17,942 --> 00:46:19,509
ถึงประชาชน

810
00:46:19,510 --> 00:46:21,840
ตำนานแข็งแกร่งกว่าความรัก

811
00:46:21,845 --> 00:46:23,375
แข็งแกร่งกว่าความเกลียดชัง

812
00:46:23,380 --> 00:46:24,480
มันทำให้พวกเขามีเหตุผล

813
00:46:24,481 --> 00:46:27,917
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาไม่เคยทำ

814
00:46:27,918 --> 00:46:30,048
คุณถาม. คุณจะเห็น.

815
00:46:31,488 --> 00:46:33,318
ใช่แล้ว ตำนาน.

816
00:46:33,324 --> 00:46:34,390
ตำนาน

817
00:46:34,391 --> 00:46:35,959
คุณเป็นอัจฉริยะ

818
00:46:35,960 --> 00:46:37,427
คุณฉลาดที่สุด

819
00:46:37,428 --> 00:46:39,028
ของพวกเราทุกคน

820
00:46:41,264 --> 00:46:42,864
หมอ!

821
00:46:42,866 --> 00:46:44,226
หมอ!

822
00:46:44,234 --> 00:46:45,468
ที่นี่!

823
00:46:45,469 --> 00:46:48,237
ฉันเพิ่งทำเนื้อเพลงเสร็จ

824
00:46:48,238 --> 00:46:50,438
มันเป็นเรื่องของยาม

825
00:46:51,474 --> 00:46:52,874
ที่ยอดเยี่ยม.

826
00:46:52,876 --> 00:46:54,106
ให้ฉันได้ยิน.

827
00:46:54,111 --> 00:46:57,080
อายาเลน่า อายาเลน่า...

828
00:46:57,081 --> 00:47:00,381
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

829
00:47:00,384 --> 00:47:00,954
เอ่อ...

830
00:47:00,955 --> 00:47:04,020
พวกเขาวิ่งมาทางนี้
พวกเขาวิ่งไปทางนั้น

831
00:47:04,021 --> 00:47:07,090
พวกเขาสับสน
พวกเขากลัว

832
00:47:07,091 --> 00:47:08,491
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด

833
00:47:08,492 --> 00:47:10,392
ที่ยอดเยี่ยม.

834
00:47:10,394 --> 00:47:11,164
ยอดเยี่ยม.

835
00:47:11,165 --> 00:47:12,361
มันเหมาะกับพวกเขาอย่างสมบูรณ์แบบ

836
00:47:12,363 --> 00:47:14,963
มันมาจากอะไรบางอย่าง
เกล พีท กล่าว

837
00:47:14,965 --> 00:47:16,365
ดียิ่งขึ้น

838
00:47:16,367 --> 00:47:19,297
แต่จะเข้าได้หรือเปล่า.
กับดนตรีเหรอ?

839
00:47:19,303 --> 00:47:22,271
มาดูกัน
มาดูกัน.

840
00:47:22,272 --> 00:47:24,072
♪

841
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
ฮะ?

842
00:47:34,918 --> 00:47:36,218
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

843
00:47:36,220 --> 00:47:38,550
ไม่ มันสวย.

844
00:47:38,555 --> 00:47:40,215
แต่...

845
00:47:41,391 --> 00:47:44,091
แต่ชอบแบบนี้มั้ย?

846
00:47:56,205 --> 00:47:58,005
โดยได้รับความร่วมมือแล้ว

847
00:47:58,008 --> 00:48:00,008
ของชนเผ่าทุกกลุ่ม

848
00:48:00,010 --> 00:48:01,340
ดังที่เกล เพียตทำนายไว้

849
00:48:01,345 --> 00:48:03,775
ฉันตั้งใจจะสั่งสอนพวกเขา

850
00:48:03,781 --> 00:48:06,249
ผู้ชายจำนวนหนึ่งจากแต่ละเผ่า

851
00:48:06,250 --> 00:48:09,218
ได้รับเลือกให้
เรียนรู้ส่วนของชนเผ่าของพวกเขา

852
00:48:09,219 --> 00:48:10,349
พวกเขากลับสอนผู้อื่นว่า

853
00:48:10,354 --> 00:48:14,857
ที่ได้สั่งสอนผู้อื่น
จนกระทั่งทุกคนรู้ถึงส่วนของเขา

854
00:48:22,365 --> 00:48:23,495
ว้าว! ว้าว!

855
00:49:21,090 --> 00:49:24,290
ลิงพวกนี้คืออะไร
ร้องเพลงเกี่ยวกับ?

856
00:49:24,294 --> 00:49:27,464
ฉันไม่รู้.
ฉันเล่นแต่เปียโนเท่านั้น

857
00:49:32,034 --> 00:49:33,644
คุณเคยเห็นเกล พีทไหม?

858
00:49:33,645 --> 00:49:35,297
เขายังมาไม่ถึง

859
00:49:35,305 --> 00:49:35,965
ไม่ต้องกังวล.

860
00:49:35,973 --> 00:49:37,213
มันเป็นคืนของเขา การสร้างของเขา

861
00:49:37,214 --> 00:49:39,976
เขาจะมานะเด็กน้อย เชื่อฉันสิ

862
00:49:56,492 --> 00:49:57,332
ศาสตราจารย์.

863
00:49:57,333 --> 00:49:59,387
ยามเย็น คอมแมนเดนท์

864
00:50:14,277 --> 00:50:15,437
จ๊ะ

865
00:50:19,315 --> 00:50:21,375
นั่ง! นั่งลง!

866
00:50:32,329 --> 00:50:33,596
อะไร

867
00:50:33,597 --> 00:50:34,327
คุณ kommandant,

868
00:50:34,331 --> 00:50:36,699
พี.เค. เป็นเลิศ
นักแปล

869
00:50:36,700 --> 00:50:39,168
คุณสามารถพูดพล่ามของพวกเขาได้ไหม?

870
00:50:39,169 --> 00:50:40,499
ครับท่าน.

871
00:50:40,504 --> 00:50:41,404
ฉันมีเสมอ

872
00:50:41,405 --> 00:50:43,565
เอาล่ะ. ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกพวกเขา

873
00:50:43,574 --> 00:50:46,474
เหตุผลเดียว
ฉันอนุญาตให้มีคอนเสิร์ตนี้

874
00:50:46,476 --> 00:50:49,476
คือการให้เกียรติมาเยือน
ของกรรมาธิการ

875
00:50:49,479 --> 00:50:50,649
และเพื่อนที่น่ารักของเขา...

876
00:50:50,650 --> 00:50:54,817
และยังไม่ให้เกียรติอีกด้วย
สำหรับศาสตราจารย์

877
00:50:54,818 --> 00:50:56,848
แม้ว่าเขาจะอยู่ในคุกก็ตาม

878
00:50:56,854 --> 00:50:58,491
เขาไม่ใช่อาชญากรสกปรก

879
00:50:58,492 --> 00:50:59,618
เหมือนคนอื่นๆ!

880
00:50:59,623 --> 00:51:01,390
เขาเป็นคนมีวัฒนธรรม

881
00:51:01,391 --> 00:51:02,261
การเรียนรู้

882
00:51:02,262 --> 00:51:04,259
บอกพวกเขาว่า.

883
00:51:21,210 --> 00:51:22,640
สำหรับผู้ชายเช่นนี้

884
00:51:22,646 --> 00:51:26,106
ฉันพร้อมที่จะทำเช่นนี้

885
00:51:26,116 --> 00:51:28,676
แต่มีปัญหาเพียงเส้นผมเดียว

886
00:51:28,685 --> 00:51:30,585
เพียงหนึ่ง...

887
00:51:30,587 --> 00:51:33,457
มันเสร็จแล้ว
บอกพวกเขาว่า.

888
00:51:45,301 --> 00:51:48,137
ผิดครั้งเดียว เพียงครั้งเดียว

889
00:51:48,138 --> 00:51:50,238
และพวกเขาจะเป็น
พวกกัฟฟีร์ที่โศกเศร้าที่สุด

890
00:51:50,240 --> 00:51:52,370
ทั่วทั้งแอฟริกา!

891
00:51:52,376 --> 00:51:54,136
บอกพวกเขาว่า.

892
00:52:11,794 --> 00:52:14,497
พวกเขาปรบมือเพื่ออะไร?

893
00:52:14,498 --> 00:52:18,228
พวกเขาเคารพในความแข็งแกร่ง
เซอร์ คอมแมนดันท์.

894
00:52:27,109 --> 00:52:29,539
หวัดดีครับคุณพี.เค.
ทำได้ดี.

895
00:52:29,546 --> 00:52:32,706
แต่... แต่ เกล พีท
ยังไม่อยู่ที่นี่

896
00:52:32,716 --> 00:52:33,446
เขาจะมา.

897
00:52:33,450 --> 00:52:34,720
เขาจะมาเชื่อฉัน

898
00:52:34,721 --> 00:52:39,118
ตอนนี้ดนตรีพี.เค.
ตอนนี้เพลง.

899
00:54:06,642 --> 00:54:09,879
คอนเสิร์ตนี้เป็นไอเดียของคุณ...

900
00:54:09,880 --> 00:54:11,350
ไม่ใช่เหรอ?

901
00:54:11,981 --> 00:54:14,781
ไอ้สารเลวเจ้าเล่ห์

902
00:54:14,785 --> 00:54:16,445
ไม่นะ บาส

903
00:54:16,453 --> 00:54:17,623
โอ้!

904
00:54:19,288 --> 00:54:20,988
อย่าโกหกฉัน.

905
00:54:20,991 --> 00:54:23,526
เพื่อนของคุณไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้

906
00:54:23,527 --> 00:54:26,927
และคุณกำลังจะไป
บอกความลับทั้งหมดของคุณมาให้ฉันฟังหน่อยสิ

907
00:54:26,930 --> 00:54:28,960
เริ่มต้นด้วยเพลง

908
00:54:28,965 --> 00:54:31,765
พวกเขากำลังร้องเพลงอะไร?

909
00:54:33,436 --> 00:54:36,396
ฉัน... ฉันไม่รู้ บาส

910
00:54:36,406 --> 00:54:37,406
โอ้!

911
00:54:37,407 --> 00:54:38,567
อา...

912
00:54:48,317 --> 00:54:49,777
บอกฉัน.

913
00:54:53,322 --> 00:54:56,459
บอกฉัน.

914
00:54:56,460 --> 00:55:00,660
พวกเขาวิ่ง...ทางนี้...

915
00:55:00,664 --> 00:55:05,501
พวกเขา... วิ่ง... ทางนั้น.

916
00:55:05,502 --> 00:55:08,672
พวกเขาคือ...

917
00:55:11,841 --> 00:55:14,481
เอ-กลัว.

918
00:55:16,345 --> 00:55:20,815
เรากลัวเหรอ?

919
00:55:24,753 --> 00:55:28,723
เรากลัวเหรอ?

920
00:55:35,931 --> 00:55:40,069
คุณคือ... คนขี้ขลาด

921
00:55:40,070 --> 00:55:43,840
ไอ้สารเลว!

922
00:56:30,019 --> 00:56:32,749
ไม่ ไม่ พีท

923
00:56:35,724 --> 00:56:37,693
บาสน้อย.

924
00:56:37,694 --> 00:56:40,829
พีท ไม่นะ ได้โปรด

925
00:56:40,830 --> 00:56:44,430
กันทุกเผ่า..

926
00:56:46,101 --> 00:56:48,437
ครั้งแรก...

927
00:56:48,438 --> 00:56:51,338
เพราะคุณ...

928
00:56:53,509 --> 00:56:55,639
ช่างทำฝน.

929
00:56:55,645 --> 00:56:57,475
ไม่ ได้โปรด

930
00:56:58,614 --> 00:57:03,084
แพ้น้อย...ยิ่งใหญ่

931
00:57:03,086 --> 00:57:06,956
เมื่อน้อย...ก็ฉลาด

932
00:57:11,460 --> 00:57:14,530
อันดับแรกกับหัว...

933
00:57:15,931 --> 00:57:19,731
แล้วด้วยใจ..

934
00:57:23,172 --> 00:57:23,912
ไม่

935
00:57:23,913 --> 00:57:27,737
พีท ไม่ ไม่ ไม่...

936
00:57:27,744 --> 00:57:30,082
ได้ยินเสียงชนเผ่า
ร้องเพลงด้วยกัน

937
00:57:30,083 --> 00:57:32,150
Geel Piet ทิ้งลายพรางของเขา

938
00:57:32,151 --> 00:57:34,817
และท้าทายจ่าบอร์มันน์

939
00:57:34,818 --> 00:57:37,518
สำหรับช่วงเวลาสั้นๆนั้น

940
00:57:37,520 --> 00:57:39,588
เขาเป็นคนอิสระ...

941
00:57:39,589 --> 00:57:41,819
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

942
00:57:48,864 --> 00:57:50,032
“สงครามสิ้นสุดลง

943
00:57:50,033 --> 00:57:51,502
“หมอกลับบ้านที่เยอรมนี

944
00:57:51,503 --> 00:57:53,801
“และอีกครั้งหนึ่ง
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

945
00:57:53,803 --> 00:57:56,203
"ปัดป้อง
นกแห่งความเหงา

946
00:57:56,206 --> 00:57:58,766
“พยายามเป็นหมอ.
และเกล เปียตได้สอนฉัน

947
00:57:58,775 --> 00:58:03,845
"เพื่อเปลี่ยนความโศกเศร้าของฉัน
ไปสู่สิ่งอัศจรรย์

948
00:58:03,847 --> 00:58:05,607
“เพราะไม่ว่าจะมากขนาดไหน

949
00:58:05,615 --> 00:58:08,075
“ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันทำได้...

950
00:58:08,084 --> 00:58:11,920
หัวใจของฉัน
จะไม่มีวันปล่อยให้ฉัน"

951
00:58:11,921 --> 00:58:13,789
ชวนให้นึกถึงมาก

952
00:58:13,790 --> 00:58:15,820
ร้องเพลง...ตาย...

953
00:58:15,825 --> 00:58:17,825
ภาพอันทรงพลัง

954
00:58:17,827 --> 00:58:19,527
ทำได้ดี.

955
00:58:24,033 --> 00:58:28,037
อุดมการณ์ใด ๆ ที่ต้องการ
เพื่อโจมตีสิ่งนั้น

956
00:58:28,038 --> 00:58:29,508
อย่างน้อยก็คุกคามมัน...

957
00:58:29,509 --> 00:58:35,176
เป็นอุดมการณ์ที่จะไม่
มีอายุยืนยาวกว่ารุ่นของมันเอง

958
00:58:35,178 --> 00:58:36,538
รวม

959
00:58:36,546 --> 00:58:38,546
ไม่มีการยกเว้นสุภาพบุรุษ

960
00:58:38,548 --> 00:58:40,978
คือกุญแจสำคัญในการอยู่รอด

961
00:58:44,620 --> 00:58:46,620
สิ่งใหม่ของเรา
รัฐบาลแอฟริกันเนอร์

962
00:58:46,623 --> 00:58:48,923
ควรระวังใช่ไหม?

963
00:58:49,525 --> 00:58:51,555
อาทิตย์หน้าเราก็มี
นายกิลเบิร์ต

964
00:58:51,561 --> 00:58:54,101
ใครจะให้ความกระจ่างแก่เรา
ในเรื่องของ เอ่อ...

965
00:58:54,102 --> 00:58:57,197
กีฬาและการเดิมพัน
ในจักรวรรดิโรมครับท่าน

966
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
เหมาะมาก คุณกิลเบิร์ต

967
00:58:58,601 --> 00:59:01,901
เราจะมองไปข้างหน้า
เพื่อประสบการณ์

968
00:59:05,741 --> 00:59:06,971
ท่านสุภาพบุรุษ...

969
00:59:06,976 --> 00:59:08,836
สักครู่หนึ่งสุภาพบุรุษ

970
00:59:08,845 --> 00:59:10,505
ตามคำแนะนำของฉัน

971
00:59:10,513 --> 00:59:13,613
มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดได้ตกลงกันไว้
เพื่อพิจารณาคุณทั้งสอง

972
00:59:13,616 --> 00:59:16,946
ในฐานะผู้สมัครเข้าศึกษาต่อ

973
00:59:16,953 --> 00:59:17,723
ขอบคุณท่าน.

974
00:59:17,724 --> 00:59:20,091
ในแง่ของคุณ
สถานการณ์ทางการเงิน P.K.

975
00:59:20,092 --> 00:59:23,190
ฉันเอาเสรีภาพในการทำ
ใบสมัครสำหรับคุณ

976
00:59:23,193 --> 00:59:24,962
เพื่อรับทุนรัฐบาล

977
00:59:24,963 --> 00:59:26,531
หากคุณเพียงแค่จะลงนามที่นี่

978
00:59:26,532 --> 00:59:28,959
เราจะยื่นเรื่องทันที

979
00:59:28,965 --> 00:59:30,565
ขอบคุณท่าน.

980
00:59:30,567 --> 00:59:31,857
ขอบคุณ

981
00:59:31,863 --> 00:59:34,002
คุณแม่ก็จะเป็น
ยินดีครับคุณกิลเบิร์ต

982
00:59:34,003 --> 00:59:36,138
เธอจะแปลกใจครับท่าน

983
00:59:36,139 --> 00:59:38,069
ขอบคุณ

984
00:59:40,042 --> 00:59:41,877
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

985
00:59:41,878 --> 00:59:45,178
เคยได้รับความยุติธรรมหรือไม่?

986
00:59:45,181 --> 00:59:46,051
ท่าน?

987
00:59:46,052 --> 00:59:48,179
ผู้ชายคนนี้บอร์มันน์...

988
00:59:48,184 --> 00:59:49,924
เกล พีท...

989
00:59:50,719 --> 00:59:51,887
มันเป็นครับท่าน

990
00:59:51,888 --> 00:59:53,088
จ่าบอร์มันน์

991
00:59:53,089 --> 00:59:54,319
ถูกพบในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

992
00:59:54,324 --> 00:59:58,564
ห้อยลงมาจากเชือก
ในห้องขังของเกล พีท

993
01:00:39,234 --> 01:00:40,334
1...

994
01:00:40,336 --> 01:00:41,736
2...

995
01:00:41,738 --> 01:00:42,998
3...

996
01:00:43,006 --> 01:00:44,136
4...

997
01:00:44,140 --> 01:00:45,207
5...

998
01:00:45,208 --> 01:00:46,268
6...

999
01:00:46,276 --> 01:00:47,736
7...

1000
01:00:47,744 --> 01:00:49,077
8...

1001
01:00:49,078 --> 01:00:50,238
9...

1002
01:00:54,883 --> 01:00:59,023
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังฆ่าเขา

1003
01:00:59,855 --> 01:01:02,415
ผู้หญิงคนนั้น...
ค้นหาว่าเธอเป็นใคร

1004
01:01:02,425 --> 01:01:03,685
คุณเป็นบ้าหรือเปล่า?

1005
01:01:03,693 --> 01:01:05,433
เราเดิมพันทุกปอนด์ที่เรามี

1006
01:01:05,434 --> 01:01:07,128
คุณแพ้แล้ว เรามันคนจน

1007
01:01:07,130 --> 01:01:10,230
ค้นหาว่าเธอเป็นใคร

1008
01:01:32,454 --> 01:01:34,756
เราขอขอบคุณประชากรพื้นเมือง

1009
01:01:34,757 --> 01:01:37,157
สำหรับการแสดงอันมีชีวิตชีวานี้...

1010
01:01:37,160 --> 01:01:41,396
และอยู่ในความสนใจ
มีน้ำใจนักกีฬาที่ดี

1011
01:01:41,397 --> 01:01:43,757
ฉันต้องยืนกราน...

1012
01:01:48,403 --> 01:01:50,243
กลับเข้าไปในนั้น

1013
01:01:57,179 --> 01:01:59,349
ขอบคุณพระเจ้า

1014
01:02:12,861 --> 01:02:13,861
เขาออกไปแล้ว!

1015
01:02:19,234 --> 01:02:22,371
ผู้ชนะ,
โรงเรียนปรินซ์ออฟเวลส์...

1016
01:02:22,372 --> 01:02:24,042
พี.เค. คีธ!

1017
01:02:25,807 --> 01:02:27,837
เอาล่ะไปกันเลย

1018
01:02:47,362 --> 01:02:50,202
อีกต่อไป? อีกต่อไป?
แค่นั้นแหละ. อีกสักหน่อย

1019
01:02:50,203 --> 01:02:54,199
คุณใจดีมาก
ขอบคุณมาก.

1020
01:02:54,203 --> 01:02:55,643
อีกต่อไป?

1021
01:03:06,848 --> 01:03:08,917
ขออภัยครับ.

1022
01:03:08,918 --> 01:03:09,848
ทุกอย่างเรียบร้อย...

1023
01:03:09,849 --> 01:03:12,087
พรุ่งนี้ 04.30 น. ที่ยิมของเขา
ฮอปปี้ กรูเนอวาลด์นั่นเอง

1024
01:03:12,088 --> 01:03:13,288
แล้วหญิงสาวล่ะ?

1025
01:03:13,291 --> 01:03:13,991
ลืมหญิงสาวคนนั้นซะ

1026
01:03:13,994 --> 01:03:15,493
ฉันจะไม่ไป
เพื่อลืมหญิงสาวคนนั้น

1027
01:03:15,494 --> 01:03:17,964
ของพ่อเธอ
ดร.ดาเนียล มาเร่ส์.

1028
01:03:28,403 --> 01:03:30,103
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย

1029
01:03:30,106 --> 01:03:31,266
คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงได้

1030
01:03:31,274 --> 01:03:33,143
ว่าผู้ชายคนนั้นคือ
ที่รักทางปัญญา

1031
01:03:33,144 --> 01:03:34,409
ของพรรคชาตินิยม

1032
01:03:34,410 --> 01:03:36,280
เขามีประโยชน์มากพอสำหรับ
หนุ่มอังกฤษโวยวายตามหลัง

1033
01:03:36,281 --> 01:03:37,848
ลูกสาวชาวแอฟริกันเนอร์พันธุ์แท้ของเขา

1034
01:03:37,849 --> 01:03:39,207
ดังที่พระราชินีทรงมีลูกบอล

1035
01:03:39,208 --> 01:03:41,278
- ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน
- มอร์รี่.

1036
01:03:41,284 --> 01:03:44,386
มาเรีย เอลิซาเบธ มาเรส์...
บ้านพักผู้สูงอายุ

1037
01:03:44,387 --> 01:03:46,917
ห้อง 22 โรงเรียนเดวิลลิเยร์ส

1038
01:03:46,923 --> 01:03:49,123
ป้อมปราการสาวพรหมจารี?
ราคาต่อรองคือ 10-1

1039
01:03:49,125 --> 01:03:51,185
คุณไม่ได้เข้าสถานที่ด้วยซ้ำ

1040
01:05:06,201 --> 01:05:07,171
ยังไง...

1041
01:05:07,172 --> 01:05:08,870
โอ้ ไม่ โปรด.

1042
01:05:08,871 --> 01:05:09,601
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

1043
01:05:09,605 --> 01:05:12,535
ฉันไม่รู้
จะไปพบคุณได้อย่างไร

1044
01:05:12,542 --> 01:05:14,009
ฉันอาจถูกไล่ออก

1045
01:05:14,010 --> 01:05:14,980
คุณอาจถูกไล่ออก

1046
01:05:14,981 --> 01:05:16,907
สำหรับการเข้าร่วม
การแข่งขันชกมวยก็เช่นกัน

1047
01:05:16,913 --> 01:05:18,513
เราไปกล้ากัน

1048
01:05:18,514 --> 01:05:20,214
คุณชอบมันไหม?

1049
01:05:20,982 --> 01:05:22,382
มันเป็น...

1050
01:05:22,385 --> 01:05:24,045
น่าตื่นเต้น

1051
01:05:24,053 --> 01:05:25,487
คุณเป็นคนดีมาก

1052
01:05:25,488 --> 01:05:27,288
ขอบคุณ

1053
01:05:27,290 --> 01:05:30,090
คุณจะเห็นฉันไหม?

1054
01:05:30,093 --> 01:05:31,271
ฉันทำไม่ได้

1055
01:05:31,272 --> 01:05:32,961
พ่อของฉันไม่เคยจะ
ให้ฉันอนุญาต

1056
01:05:32,962 --> 01:05:34,262
เพื่อไปพบเด็กชายชาวอังกฤษ

1057
01:05:34,263 --> 01:05:35,663
แล้วการอนุญาตของคุณล่ะ?

1058
01:05:35,665 --> 01:05:37,095
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

1059
01:05:37,100 --> 01:05:38,230
ดร.มาเร่ส์...

1060
01:05:39,505 --> 01:05:42,842
พี.เค.
พวกเขาจะได้ยินคุณ

1061
01:05:43,405 --> 01:05:47,975
ฉันจำไม่ได้
บอกชื่อของฉันให้คุณ

1062
01:05:48,643 --> 01:05:50,483
ฉันจำไม่ได้
บอกคุณของฉัน

1063
01:05:50,484 --> 01:05:53,980
มาเรีย! มาเรีย! โยฮันน์พูดจาไร้สาระ
มอบแหวนให้มาร์กาเร็ต!

1064
01:05:53,983 --> 01:05:55,553
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1065
01:05:55,554 --> 01:05:58,651
พ่อของคุณวันเสาร์
ฉันขอโทรหาเขาได้ไหม?

1066
01:05:58,654 --> 01:06:00,254
จ๊ะ

1067
01:06:00,256 --> 01:06:01,386
ราตรีสวัสดิ์.

1068
01:06:01,390 --> 01:06:02,520
ราตรีสวัสดิ์.

1069
01:06:02,525 --> 01:06:04,425
ระวัง.

1070
01:06:12,734 --> 01:06:14,204
ฉันรู้ว่าเธอแตกต่าง

1071
01:06:14,205 --> 01:06:16,552
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ

1072
01:06:16,553 --> 01:06:17,610
ฉันจะหาทาง

1073
01:06:17,611 --> 01:06:20,137
ไม่มีทางเลย
เธอมันเสียเวลา

1074
01:06:20,143 --> 01:06:23,278
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1075
01:06:23,279 --> 01:06:24,679
ใช่ไหม?

1076
01:06:24,680 --> 01:06:26,350
อนาคตของคุณ
พ่อตา

1077
01:06:26,351 --> 01:06:28,179
หากชายคนนั้นไปตามทางของเขา

1078
01:06:28,184 --> 01:06:30,024
เขาจะกำจัดเรา
พร้อมกับพวกเขา

1079
01:06:30,025 --> 01:06:33,119
คุณรู้ปัญหาของคุณหรือไม่?
ขาดความมั่นใจ.

1080
01:06:33,122 --> 01:06:34,122
เอกสาร!

1081
01:06:36,325 --> 01:06:39,025
เอกสารของคุณอยู่ที่ไหน?

1082
01:06:41,430 --> 01:06:43,530
ฉันจะสอนคุณ!
รับสิ่งนั้น!

1083
01:06:43,533 --> 01:06:45,066
คุณกำลังฆ่าฉัน!

1084
01:06:47,702 --> 01:06:51,112
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
ก้าวต่อไป!

1085
01:06:54,176 --> 01:06:55,706
มาเร็ว.

1086
01:06:57,780 --> 01:07:02,180
โปรด!
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

1087
01:07:02,185 --> 01:07:03,275
ช่วย!

1088
01:07:03,286 --> 01:07:06,416
ได้โปรดเถอะครับ! ช่วยฉันด้วย!

1089
01:07:06,422 --> 01:07:09,322
ประเทศนองเลือดตกนรกแล้ว

1090
01:07:09,325 --> 01:07:10,245
มาเร็ว.

1091
01:07:10,246 --> 01:07:13,256
หวังว่าเราจะเป็น
ที่อ็อกซ์ฟอร์ดเมื่อวานนี้

1092
01:07:16,431 --> 01:07:18,731
ฉันคงจะได้ทำ
ความประทับใจที่ถูกต้อง

1093
01:07:18,734 --> 01:07:22,304
เขาไม่รับใครเลย
คุณรู้ไหมว่า?

1094
01:07:22,305 --> 01:07:24,405
ไปข้างหน้า.

1095
01:07:43,225 --> 01:07:44,655
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

1096
01:07:44,660 --> 01:07:46,660
ใช่.
อันเดรียส มาลาน.

1097
01:07:46,662 --> 01:07:50,198
เขาเซ็นสัญญาที่จะต่อสู้
โจ หลุยส์ คุณก็รู้

1098
01:07:50,199 --> 01:07:51,399
จ๊ะ

1099
01:07:56,204 --> 01:07:57,806
ไปทักทายกัน

1100
01:07:57,807 --> 01:07:59,137
นายกรูเนอวาลด์.

1101
01:07:59,141 --> 01:08:01,076
นายกรูเนอวาลด์.

1102
01:08:01,077 --> 01:08:03,207
อะไรนะ พวกคุณแพ้เหรอ?

1103
01:08:03,511 --> 01:08:05,080
ฉันเองนาย...
มอร์รี กิลเบิร์ต.

1104
01:08:05,081 --> 01:08:07,151
ฉันมาที่นี่เมื่อวาน จำได้ไหม?

1105
01:08:07,152 --> 01:08:08,249
เกี่ยวกับผู้ชายของฉัน

1106
01:08:08,251 --> 01:08:11,519
โอ้ จา จา จา
แชมป์ใช่ไหม?

1107
01:08:11,520 --> 01:08:12,420
ครับท่าน.

1108
01:08:12,421 --> 01:08:13,688
แล้วคุณเป็นใคร?

1109
01:08:13,689 --> 01:08:15,619
ฉันเป็นผู้จัดการของเขา

1110
01:08:20,763 --> 01:08:21,701
ตอนนี้ดูที่นี่

1111
01:08:21,702 --> 01:08:22,627
คุณฝึกในโรงยิมนี้

1112
01:08:22,632 --> 01:08:25,767
มันไม่ใช่แบบนี้
เด็กนักเรียนที่ดีทะเลาะกัน

1113
01:08:25,768 --> 01:08:26,498
ครับท่าน.

1114
01:08:26,502 --> 01:08:29,302
มีค่าใช้จ่ายเท่าไรสำหรับคุณ
ฝึกเขาเป็นการส่วนตัวเหรอ?

1115
01:08:29,305 --> 01:08:32,065
สำหรับส่วนตัวของฉัน
เรียนคุณผู้จัดการ

1116
01:08:32,074 --> 01:08:35,343
ฉันจะบอกว่า เอ่อ...
15 ปอนด์ต่อเดือน

1117
01:08:35,344 --> 01:08:38,747
15 ต่อเดือน นั่นคือ...
นั่นคือ 90 ปอนด์

1118
01:08:38,748 --> 01:08:39,808
นั่นสมเหตุสมผลมาก

1119
01:08:39,815 --> 01:08:42,645
เอ่อ นี่ล่วงหน้า 6 เดือนนะ

1120
01:08:42,652 --> 01:08:44,719
6 เดือน?

1121
01:08:44,720 --> 01:08:45,490
ฉันไม่รู้

1122
01:08:45,491 --> 01:08:46,888
เขาจะใช้เวลา 6 นาที

1123
01:08:46,889 --> 01:08:49,989
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อหาคำตอบครับ

1124
01:08:49,992 --> 01:08:51,692
อ้าวเหรอ?

1125
01:08:52,160 --> 01:08:55,230
เอาล่ะ. เอาล่ะ
ค้นหาแล้ว

1126
01:09:08,877 --> 01:09:11,777
เอาล่ะ. หมดเวลา.

1127
01:09:11,781 --> 01:09:13,251
มานี่..

1128
01:09:15,317 --> 01:09:16,717
การรวมกันแปดหมัด

1129
01:09:16,719 --> 01:09:19,549
เรียนที่ไหน.
สิ่งนั้นเหรอ?

1130
01:09:19,555 --> 01:09:20,315
ติดคุกครับท่าน

1131
01:09:20,323 --> 01:09:23,323
คุณกำลังพยายามที่จะเป็น
นักแสดงตลกหรือนักมวย?

1132
01:09:23,326 --> 01:09:24,286
นักมวยครับ.

1133
01:09:24,293 --> 01:09:26,163
ขวา. มาเร็ว.

1134
01:09:28,496 --> 01:09:29,896
ผู้จัดการ

1135
01:09:29,899 --> 01:09:32,329
คุณมาที่ออฟฟิศของฉัน

1136
01:09:32,335 --> 01:09:33,725
เราจะพูดคุยเงื่อนไข

1137
01:09:33,736 --> 01:09:36,666
นายแชมป์
คุณไปอาบน้ำได้แล้ว

1138
01:09:36,672 --> 01:09:39,908
คุณมาหาฉันทีหลัง
เราจะพูดถึงการฝึกอบรม

1139
01:09:39,909 --> 01:09:40,609
มีคำถามอะไรไหม?

1140
01:09:40,610 --> 01:09:44,139
ครับท่าน. เป็นยังไงบ้าง
หนีไปกับสิ่งนี้เหรอ?

1141
01:09:44,146 --> 01:09:45,546
หนีไปทำอะไร?

1142
01:09:45,548 --> 01:09:46,608
การผสม.

1143
01:09:46,615 --> 01:09:48,145
โอ้จ.

1144
01:09:48,150 --> 01:09:49,350
พวกเราชาวแอฟริกัน

1145
01:09:49,352 --> 01:09:51,219
เป็นคนตลกบางครั้ง

1146
01:09:51,220 --> 01:09:52,320
นอกวงแหวน,

1147
01:09:52,321 --> 01:09:54,251
ชายผิวดำไม่เท่ากัน

1148
01:09:54,256 --> 01:09:55,286
ข้างในเขาคือ

1149
01:09:55,291 --> 01:09:58,626
แต่ไม่ใช่ในที่สาธารณะ
เป็นการส่วนตัวเท่านั้น

1150
01:09:58,627 --> 01:10:00,387
บ้าไปแล้วเหรอ?

1151
01:10:00,396 --> 01:10:01,226
มา.

1152
01:10:01,230 --> 01:10:02,530
เฮ้. คุณสบายดี.

1153
01:10:02,531 --> 01:10:04,866
แปดหมัด
การรวมกัน

1154
01:10:04,867 --> 01:10:05,767
มันเป็นเรื่องดี

1155
01:10:05,768 --> 01:10:07,598
ขอบคุณท่าน.

1156
01:10:55,583 --> 01:10:56,618
คุณจะทำอย่างไร?

1157
01:10:56,619 --> 01:10:57,619
ฉันชื่อศาสตราจารย์มาเร่ส์

1158
01:10:57,620 --> 01:10:59,590
ยินดีที่ได้พบคุณ
ท่าน. ฉันชื่อพี.เค.

1159
01:10:59,591 --> 01:11:00,988
ชื่นชมงานศิลปะ?

1160
01:11:00,990 --> 01:11:01,620
ครับท่าน.

1161
01:11:01,624 --> 01:11:02,694
มันเป็นประวัติครอบครัวของมาเรีย

1162
01:11:02,695 --> 01:11:05,560
ตั้งแต่ปี 1688 เป็นต้นไป
จนถึงปัจจุบัน

1163
01:11:05,561 --> 01:11:07,896
นั่นคือคุณลุงของฉัน
ยาน พีท.

1164
01:11:07,897 --> 01:11:09,397
เขานำหน่วยคอมมานโดเมื่ออายุ 22 ปี

1165
01:11:09,398 --> 01:11:10,658
จนกระทั่งคนของเจ้าจับเขาได้

1166
01:11:10,666 --> 01:11:11,466
และแขวนคอเขา

1167
01:11:11,467 --> 01:11:14,897
คุณหมายถึงภาษาอังกฤษเหรอ?
ฉันเป็นชาวแอฟริกาใต้ครับ

1168
01:11:14,904 --> 01:11:15,604
ฉันก็เช่นกัน

1169
01:11:15,605 --> 01:11:16,932
พวกซูลู พวกโซซ่าก็เช่นกัน

1170
01:11:16,933 --> 01:11:18,549
ปองโก อึนเดเบเล
โซโท...

1171
01:11:18,550 --> 01:11:20,187
เราทุกคนเป็นชาวแอฟริกาใต้

1172
01:11:20,188 --> 01:11:21,578
เพียงแต่มาจากชนเผ่าที่แยกจากกัน

1173
01:11:21,579 --> 01:11:23,777
บางคนบอกว่าปัญหาของเราทั้งหมด
จะได้รับการแก้ไข

1174
01:11:23,779 --> 01:11:25,509
ถ้าเราหยุดคิด
ของแอฟริกาใต้

1175
01:11:25,513 --> 01:11:26,633
ในแง่ของชนเผ่าที่แยกจากกัน

1176
01:11:26,634 --> 01:11:28,381
การแยกสิ่งของ
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1177
01:11:28,384 --> 01:11:32,420
คุณคิดว่าเป็นซูลู
อยากเห็นวัฒนธรรมของเขา

1178
01:11:32,421 --> 01:11:33,490
ความรู้สึกถึงตัวตนของเขา

1179
01:11:33,491 --> 01:11:34,958
ถูกแทนที่ด้วยของคนอื่น อืม?

1180
01:11:34,959 --> 01:11:36,017
มีอะไรมากกว่าที่ฉันทำของฉันบ้างไหม?

1181
01:11:36,025 --> 01:11:39,825
ไม่ครับ. แต่ฉันไม่คิดว่า
เขาอยากเป็นชาวซูลู

1182
01:11:39,829 --> 01:11:41,699
แปลว่าเขาถูกปฏิเสธ
สิทธิเดียวกัน

1183
01:11:41,700 --> 01:11:43,357
ที่คุณและฉันชอบ

1184
01:11:43,365 --> 01:11:44,865
กฎหมายกำหนดสิทธิ

1185
01:11:44,867 --> 01:11:45,597
ฉันเห็นด้วยครับ

1186
01:11:45,601 --> 01:11:48,436
แต่พวกเขาก็ทำอยู่เสมอ
กำหนดความยุติธรรม?

1187
01:11:48,437 --> 01:11:50,767
ความยุติธรรมชายหนุ่ม
เป็นเพียงญาติเท่านั้น

1188
01:11:50,773 --> 01:11:52,573
ถึงใครเป็นผู้รับผิดชอบ

1189
01:11:52,575 --> 01:11:53,605
ค่อนข้างจริงครับท่าน

1190
01:11:53,609 --> 01:11:55,879
แต่บางทีอาจจะนานแค่ไหน
พวกเขารับผิดชอบ

1191
01:11:55,880 --> 01:11:59,447
สัมพันธ์กันดีแค่ไหน
พวกเขาแจกจ่ายความยุติธรรมนั้น

1192
01:11:59,448 --> 01:12:02,048
คุณมาที่นี่
เพื่อขออนุญาตจากฉัน

1193
01:12:02,051 --> 01:12:02,881
เพื่อดูลูกสาวของฉัน

1194
01:12:02,885 --> 01:12:05,345
และรู้ว่าฉันเป็นใคร
และสิ่งที่ฉันยืนหยัดเพื่อ

1195
01:12:05,354 --> 01:12:08,392
คุณเชื่อไหมว่าไม่เห็นด้วยจริงๆ
ข้าพระองค์จะรับใช้พระองค์หรือ?

1196
01:12:08,393 --> 01:12:11,429
ฉันคิดว่าผู้ชายของคุณ
ชื่อเสียงทางปัญญา

1197
01:12:11,430 --> 01:12:12,557
ไม่อยากให้ลูกสาวของเขา

1198
01:12:12,561 --> 01:12:14,531
เจอคนที่ไม่คิด

1199
01:12:14,532 --> 01:12:15,960
ชื่อเสียงทางปัญญาหรือไม่

1200
01:12:15,965 --> 01:12:18,465
ฉันอยู่ในสถานที่แรก Marais

1201
01:12:18,467 --> 01:12:19,767
สมาชิกของเผ่าของฉัน พื้นบ้านของฉัน

1202
01:12:19,768 --> 01:12:22,038
หากคุณต้องการสร้างความประทับใจ
ฉันด้วยสติปัญญาของคุณ

1203
01:12:22,039 --> 01:12:23,707
อย่าทำโดยเอาแต่ใจ
ความคิดเสรีนิยม

1204
01:12:23,715 --> 01:12:25,905
จัดหาเป็นภาษาอังกฤษ
โรงเรียนเอกชน

1205
01:12:25,908 --> 01:12:27,768
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่
ให้คุณอนุญาต

1206
01:12:27,776 --> 01:12:29,336
เพื่อดูลูกสาวของฉัน

1207
01:12:38,486 --> 01:12:40,486
เพื่อบันทึกครับท่าน

1208
01:12:40,489 --> 01:12:41,738
ฉันจัดหาความคิดของฉัน

1209
01:12:41,739 --> 01:12:43,989
นานก่อนที่ฉันจะเริ่มต้น
โรงเรียนเอกชนภาษาอังกฤษ

1210
01:12:43,993 --> 01:12:45,362
จากผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ

1211
01:12:45,363 --> 01:12:46,938
ในเรื่องความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติอย่างไม่ต้องสงสัย

1212
01:12:46,939 --> 01:12:47,859
จริงๆแล้วท่าน

1213
01:12:47,863 --> 01:12:50,003
จากผู้เชี่ยวชาญเรื่องกระบองเพชรชาวเยอรมัน

1214
01:12:51,065 --> 01:12:52,895
แต่นั่นเป็นเรื่องยาว

1215
01:12:52,902 --> 01:12:54,472
ขอให้เป็นวันที่ดี

1216
01:12:58,481 --> 01:13:00,711
คุณต้องการที่จะเห็นเรา
คุณกรูเนอวาลด์?

1217
01:13:00,712 --> 01:13:01,909
จ๊ะ เข้ามา..

1218
01:13:01,911 --> 01:13:04,679
นี่คือ
นายเอเลียส มลุงกิซี.

1219
01:13:04,680 --> 01:13:08,116
เขาส่งเสริมการต่อสู้ทั้งหมด
ในเมืองอเล็กซานเดรีย

1220
01:13:08,117 --> 01:13:10,817
เขามาเสนอ.
การต่อสู้เพื่อคุณ

1221
01:13:10,819 --> 01:13:12,587
กับนักมวยคนหนึ่งของเขา...

1222
01:13:12,588 --> 01:13:13,548
กิเดียน ดูมา.

1223
01:13:13,556 --> 01:13:15,786
การต่อสู้ขาวดำ
ผิดกฎหมาย

1224
01:13:15,791 --> 01:13:17,621
การแข่งขันจะจัดขึ้นที่ไหน?

1225
01:13:17,626 --> 01:13:18,786
ในอเล็กซานเดรีย

1226
01:13:18,794 --> 01:13:19,964
หลังจากที่เราถูกจับ
เพื่อการต่อสู้

1227
01:13:19,965 --> 01:13:22,702
เราจะถูกจับ
เพราะอยู่ในเมือง

1228
01:13:22,703 --> 01:13:24,866
คุณสนับสนุนสิ่งนี้ครับ?

1229
01:13:24,867 --> 01:13:26,527
จ๊ะ มีความเสี่ยง
แต่ เอ่อ...

1230
01:13:26,535 --> 01:13:30,695
พูดถึงมวยอย่างเคร่งครัด
มันเป็นแมตช์ที่ฉันจะจ่ายเงินเพื่อดู

1231
01:13:30,706 --> 01:13:31,236
จ๊ะ

1232
01:13:31,240 --> 01:13:33,370
คุณอยู่ที่การแข่งขันชิงแชมป์
สัปดาห์ที่แล้ว?

1233
01:13:33,375 --> 01:13:35,635
ใช่. คุณคือ
นักมวยที่ดี

1234
01:13:35,644 --> 01:13:38,284
ทำไมคนถึงร้องเพลง?

1235
01:13:40,384 --> 01:13:42,352
ฉันไม่รู้.

1236
01:13:42,884 --> 01:13:46,421
มอร์รี่พูดถูก
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่สำหรับเรา

1237
01:13:46,422 --> 01:13:47,692
นั่นจะเป็นทั้งหมดใช่ไหมครับ?

1238
01:13:47,693 --> 01:13:51,526
จ๊ะ ก็...
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1239
01:13:51,527 --> 01:13:53,257
ขอบคุณ

1240
01:14:02,237 --> 01:14:06,337
คุณทั้งคู่เป็นชิ้นเดียวกัน
ขาดขนมปัง

1241
01:14:09,644 --> 01:14:11,254
สวัสดี

1242
01:14:13,214 --> 01:14:14,754
ไม่มีโทรศัพท์อยู่ในรายการ

1243
01:14:14,755 --> 01:14:17,180
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้

1244
01:14:17,186 --> 01:14:18,186
มันคืออะไร?

1245
01:14:18,187 --> 01:14:20,317
ตั้งแต่พ่อของฉัน
จะไม่ให้คุณ

1246
01:14:20,322 --> 01:14:21,762
ที่เขาอนุญาติให้พบฉัน

1247
01:14:21,763 --> 01:14:25,357
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะมอบของฉันให้คุณ

1248
01:14:25,997 --> 01:14:26,827
คุณจะทำอย่างไร?

1249
01:14:26,829 --> 01:14:30,159
ฉันมอร์รี่ กิลเบิร์ต
คนที่มีระดับ

1250
01:14:30,165 --> 01:14:31,325
คุณจะทำอย่างไร?

1251
01:14:31,333 --> 01:14:33,603
ที่จริงแล้วฉันก็ทำได้
พร้อมอากาศบริสุทธิ์

1252
01:14:33,604 --> 01:14:34,802
เราจะ?

1253
01:14:34,803 --> 01:14:37,103
ใช่.

1254
01:14:40,575 --> 01:14:42,515
ฉันคิดว่าเชื้อชาติผสม
ผิดกฎหมาย

1255
01:14:42,522 --> 01:14:43,532
มันคือ.

1256
01:14:43,712 --> 01:14:45,412
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง
หนีไปจากที่นั่นเหรอ?

1257
01:14:45,414 --> 01:14:48,016
เรายังคงสงสัย
สิ่งเดียวกัน

1258
01:14:48,017 --> 01:14:49,217
คุณฝึกที่นั่นเหรอ?

1259
01:14:49,218 --> 01:14:50,678
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

1260
01:14:50,686 --> 01:14:51,986
กับชาวบ้าน?

1261
01:14:51,987 --> 01:14:52,987
จ๊ะ

1262
01:14:52,988 --> 01:14:53,748
นายพี.เค.

1263
01:14:53,756 --> 01:14:55,286
ขอโทษครับคุณพี.เค.

1264
01:14:55,291 --> 01:14:58,891
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ไม่ซื่อสัตย์ในคำตอบของฉัน

1265
01:14:58,894 --> 01:15:01,496
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเปิดเผยต่อสาธารณะ

1266
01:15:01,497 --> 01:15:02,857
สิ่งที่คุณเก็บไว้เป็นส่วนตัว

1267
01:15:02,865 --> 01:15:04,665
แล้วเล่าเรื่องการร้องเพลงให้ฟัง..

1268
01:15:04,667 --> 01:15:07,727
ในช่วงเวลาเลวร้าย
ผู้คนทำในสิ่งที่พวกเขารู้

1269
01:15:07,736 --> 01:15:08,666
และทั้งหมดที่พวกเขารู้

1270
01:15:08,671 --> 01:15:11,091
เป็นตำนานของอินยังคา เย ซูลู

1271
01:15:11,095 --> 01:15:11,935
ผู้สร้างฝน

1272
01:15:11,940 --> 01:15:14,440
ฟังฉันนะ
ฉันไม่ใช่คนนั้น

1273
01:15:14,443 --> 01:15:16,413
ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นโดยผู้ชาย

1274
01:15:16,414 --> 01:15:18,512
ที่เรือนจำบาร์เบอร์ตัน

1275
01:15:18,514 --> 01:15:19,981
ใช่. เกล พีท.

1276
01:15:19,982 --> 01:15:23,382
ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?

1277
01:15:23,385 --> 01:15:24,745
ฉันทำงานซักรีด

1278
01:15:24,753 --> 01:15:27,689
ใช่. แน่นอน.
แล้วคุณจะรู้

1279
01:15:27,690 --> 01:15:28,990
สิ่งที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริง

1280
01:15:28,991 --> 01:15:30,061
Geel Piet เป็นคนสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา

1281
01:15:30,062 --> 01:15:33,928
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
ต่อสู้กับฉัน ฉันชื่อกิเดียน ดูมา

1282
01:15:33,929 --> 01:15:37,429
คนของฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
จากการแบ่งแยกสีผิวอันเลวร้ายนี้

1283
01:15:37,433 --> 01:15:39,803
พวกเขาไม่อาจตั้งความหวังได้
ในเรื่องราว

1284
01:15:39,804 --> 01:15:42,036
ความหวังไม่ได้มาจากตำนาน

1285
01:15:42,037 --> 01:15:42,797
มันมาจากที่นี่

1286
01:15:42,805 --> 01:15:44,805
เราสร้างความหวังของเราเอง
อนาคตของเราเอง

1287
01:15:44,807 --> 01:15:45,867
ประชาชนจะต้องเห็นว่า

1288
01:15:45,874 --> 01:15:48,581
เพียงเพราะคุณเอาชนะ
เด็กนักเรียนชาวแอฟริกันเนอร์บางคน

1289
01:15:48,582 --> 01:15:50,407
ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นอะไร

1290
01:15:50,412 --> 01:15:52,101
แต่เป็นเด็กนักเรียนอีกคนเอง

1291
01:15:52,102 --> 01:15:54,179
ฉันต้องเอาชนะคุณ
เพื่อสอนพวกเขาอย่างนั้น

1292
01:15:54,183 --> 01:15:57,653
แต่ถ้าเขาเอาชนะคุณล่ะ?

1293
01:15:57,919 --> 01:16:00,188
แล้วฉันก็กลายเป็น
ผู้สนับสนุนหมายเลขหนึ่งของเขา

1294
01:16:00,189 --> 01:16:02,689
และใช้ตำนาน
เพื่อให้ทุกคนเคลื่อนไหว

1295
01:16:02,691 --> 01:16:03,821
ฉันจะทำทุกอย่าง...

1296
01:16:03,826 --> 01:16:05,656
อะไรก็ตามที่จะช่วยคนของฉัน

1297
01:16:05,661 --> 01:16:06,561
ใช้อะไรก็ได้.

1298
01:16:06,562 --> 01:16:07,892
คุณเข้าใจไหม?

1299
01:16:07,896 --> 01:16:09,556
นี่อะไรน่ะ?

1300
01:16:10,151 --> 01:16:11,531
คนรับใช้ครอบครัวเจ้าหน้าที่

1301
01:16:11,532 --> 01:16:12,730
ฉันเรียกพวกเขาเข้ามา

1302
01:16:12,735 --> 01:16:13,665
อุปกรณ์ของฉันต้องการการซ่อมแซม

1303
01:16:13,669 --> 01:16:15,336
พวกเขากำลังนำมันกลับบ้าน

1304
01:16:15,337 --> 01:16:18,067
เอกสารเพื่อน
มาเร็ว. รวดเร็ว!

1305
01:16:18,073 --> 01:16:19,743
คุณมาจากไหน?

1306
01:16:19,744 --> 01:16:21,342
ยิมครับท่าน
ฉันฝึกอยู่ที่นั่น

1307
01:16:21,343 --> 01:16:23,043
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนเคอร์ฟิว

1308
01:16:23,045 --> 01:16:25,075
และหนทางอีกยาวไกล

1309
01:16:25,080 --> 01:16:27,148
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

1310
01:16:27,149 --> 01:16:30,618
เฮ้!
ไอ้สารเลวสีดำ!

1311
01:16:30,619 --> 01:16:32,349
ไม่นะ บาส

1312
01:16:32,354 --> 01:16:34,154
จากนั้นให้เคลื่อนไหว

1313
01:16:39,127 --> 01:16:40,557
ดูมา!

1314
01:16:40,562 --> 01:16:41,696
คุณแจ้งให้เราทราบ

1315
01:16:41,697 --> 01:16:43,797
เมื่อฉันควรจะมารับมัน

1316
01:16:43,799 --> 01:16:46,229
อย่าใช้เวลานานเกินไป!

1317
01:16:48,202 --> 01:16:50,242
ได้ยินมั้ย!

1318
01:16:50,972 --> 01:16:52,542
ใช่แล้วครับ บาส

1319
01:17:02,116 --> 01:17:03,116
คุณสบายดีไหม?

1320
01:17:03,118 --> 01:17:04,818
พระเจ้า คุณโกหกตำรวจ!

1321
01:17:04,820 --> 01:17:06,150
เขาไม่ทำงานสำหรับคุณ

1322
01:17:06,155 --> 01:17:07,215
ฉันไม่มีทางเลือก

1323
01:17:07,222 --> 01:17:08,291
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

1324
01:17:08,292 --> 01:17:10,290
ฉันก็เช่นกัน
ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่

1325
01:17:10,292 --> 01:17:11,892
จะทำพวกเขาตรงนี้

1326
01:17:11,894 --> 01:17:13,832
ฉันหมายถึงคนพื้นเมือง
พวกเขาทำให้ฉันกลัว

1327
01:17:13,833 --> 01:17:15,359
ไม่มากเท่ากับที่เราทำให้พวกเขากลัว

1328
01:17:15,364 --> 01:17:18,866
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัวจากเรา

1329
01:17:18,867 --> 01:17:22,067
พวกเขาทำไม่ได้เหรอ? จริงหรือ
คุณรู้จักหลายคนไหม?

1330
01:17:22,070 --> 01:17:23,900
ชาวพื้นเมือง? ก็...

1331
01:17:23,906 --> 01:17:26,736
ฉันไม่มีจริงๆ
โอกาสใช่ไหม?

1332
01:17:26,742 --> 01:17:30,082
ถ้าคุณทำ คุณจะรับมันไหม?

1333
01:17:31,212 --> 01:17:33,612
จ๊ะ ฉันจะ.

1334
01:17:34,315 --> 01:17:35,075
แม้จะหมายความถึงก็ตาม

1335
01:17:35,083 --> 01:17:38,123
ต่อต้านคุณ
คำสั่งของพ่อ?

1336
01:17:38,920 --> 01:17:40,820
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

1337
01:17:40,823 --> 01:17:43,023
รุกฆาตเด็กเก่า

1338
01:17:43,025 --> 01:17:44,985
รถบัสคันสุดท้าย

1339
01:17:45,293 --> 01:17:47,593
คุณเป็นคนพิเศษ

1340
01:17:52,867 --> 01:17:55,736
มีชายหนุ่มคนหนึ่ง...
อังกฤษ...

1341
01:17:55,737 --> 01:17:56,937
ที่โรงเรียนปรินซ์ออฟเวลส์

1342
01:17:56,939 --> 01:17:59,369
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูเขา

1343
01:17:59,374 --> 01:18:01,314
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณศาสตราจารย์

1344
01:18:01,315 --> 01:18:03,440
ทันทีที่ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

1345
01:18:03,445 --> 01:18:05,575
ทำอย่างนั้น.

1346
01:18:45,119 --> 01:18:48,319
และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ส่วนหนึ่งของเมืองคุณ

1347
01:18:48,323 --> 01:18:50,358
คุณไม่เคยชินกับมันเลย

1348
01:18:50,359 --> 01:18:54,159
ไปกันเลย เราทำไม่ได้
ไปชกมวยสาย

1349
01:19:41,409 --> 01:19:43,177
มาเรีย?

1350
01:19:43,178 --> 01:19:45,146
ฉันชื่อ มิเรียม ซิซูลู

1351
01:19:45,147 --> 01:19:47,477
เอ่อสวัสดี
ฉันชื่อมาเรีย มาเร่ส์

1352
01:19:47,482 --> 01:19:50,182
คุณดูเย็นชา
กรุณาเอาผ้าห่มของฉันไป

1353
01:19:50,185 --> 01:19:51,275
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันสบายดี.

1354
01:19:51,286 --> 01:19:52,446
มันจะทำให้คุณอบอุ่น

1355
01:19:52,454 --> 01:19:54,437
ไม่จริงๆ
ฉันไม่ต้องการมัน

1356
01:19:54,438 --> 01:19:55,456
ไม่เป็นไร.

1357
01:19:55,457 --> 01:19:58,087
ฉันจะคืนมันที่
จุดสิ้นสุดของการต่อสู้

1358
01:19:58,093 --> 01:19:59,293
เก็บไว้. จริงหรือ.

1359
01:19:59,294 --> 01:20:00,364
ฉันก็ทำไม่ได้

1360
01:20:00,365 --> 01:20:02,662
มันเป็นความสุขของฉัน

1361
01:20:03,931 --> 01:20:05,900
เอ่อ มิเรียม.

1362
01:20:05,901 --> 01:20:07,301
ขอบคุณ

1363
01:20:07,302 --> 01:20:09,972
ยินดีด้วยนะมาเรีย

1364
01:20:10,271 --> 01:20:11,971
คุณกำลังฟังฉันอยู่ ได้โปรด

1365
01:20:11,974 --> 01:20:15,843
เมื่อฉันพูดว่าหยุดพัก
คุณต้องพังทันที

1366
01:20:15,844 --> 01:20:17,382
ไม่มีการตีต่ำกว่าเอว

1367
01:20:17,383 --> 01:20:20,848
คุณกำลังต่อสู้อย่างสะอาดหรือโดย
เยี่ยมเลย ฉันให้จุดโทษ

1368
01:20:20,849 --> 01:20:23,879
ถุงมือสัมผัส.
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

1369
01:20:26,954 --> 01:20:29,390
ตอนนี้ดูสิ
อย่าพยายามต่อสู้กับเขา

1370
01:20:29,391 --> 01:20:31,321
คุณใส่ร้ายเขา คุณได้ยินฉันไหม?

1371
01:20:31,326 --> 01:20:33,326
อย่าปล่อยให้เขาก้าวไป

1372
01:20:33,328 --> 01:20:34,888
เข้าไปด้านหลังกระทุ้งซ้าย

1373
01:20:34,896 --> 01:20:36,896
ใส่กล่องเขา. ใส่กล่องเขา.

1374
01:20:36,898 --> 01:20:38,198
กับคุณไป

1375
01:20:57,818 --> 01:20:59,988
ระวังตัวให้ดี!

1376
01:21:01,589 --> 01:21:03,089
กระทุ้งเขา!

1377
01:21:06,594 --> 01:21:08,864
กระทืบเขา P.K.!

1378
01:21:11,632 --> 01:21:13,832
อย่าต่อสู้กับเขา!
กล่องเขา!

1379
01:21:21,575 --> 01:21:22,905
1!

1380
01:21:22,911 --> 01:21:24,411
2!

1381
01:21:24,413 --> 01:21:25,783
3!

1382
01:21:27,515 --> 01:21:28,375
ต่อสู้!

1383
01:21:28,383 --> 01:21:31,053
ไปกันเถอะเด็กๆ

1384
01:21:44,198 --> 01:21:46,028
กล่องที่มีหัวของคุณเพื่อน

1385
01:21:46,034 --> 01:21:47,568
คุณไม่ฟัง.

1386
01:21:47,569 --> 01:21:48,899
ตอนนี้...

1387
01:21:48,904 --> 01:21:50,341
มองหาจุดอ่อนของเขา

1388
01:21:50,342 --> 01:21:52,138
คุณต้องค้นหาจุดอ่อนของเขา

1389
01:21:52,140 --> 01:21:53,370
ฉันหามันไม่เจอ

1390
01:21:53,375 --> 01:21:54,465
คุณต้องพบมัน!

1391
01:21:54,476 --> 01:21:56,336
ดู.
เขากำลังดื่มน้ำ

1392
01:21:59,046 --> 01:22:02,476
แล้วน้ำไหนล่ะ.
ไป คุณไป

1393
01:22:02,484 --> 01:22:03,654
ลงไปที่นี่

1394
01:22:03,655 --> 01:22:06,887
ใส่หมัดของคุณที่นั่นคุณชนะ

1395
01:22:06,888 --> 01:22:08,618
หากคุณไม่ทำคุณจะสูญเสีย

1396
01:22:08,623 --> 01:22:09,623
ตกลง?

1397
01:22:09,624 --> 01:22:11,024
จ๊ะ

1398
01:22:13,494 --> 01:22:15,396
จำท้องได้.

1399
01:22:15,397 --> 01:22:16,397
ตกลง.

1400
01:22:25,039 --> 01:22:26,469
แค่นั้นแหละ.

1401
01:22:37,384 --> 01:22:40,621
ในมุม!
ในมุม!

1402
01:22:40,622 --> 01:22:41,252
1!

1403
01:22:41,256 --> 01:22:42,956
ลุกขึ้นซันนี่!
ลุกขึ้น!

1404
01:22:42,958 --> 01:22:45,128
ลุกขึ้นลูกชาย! ลุกขึ้น!

1405
01:23:03,010 --> 01:23:04,540
7!

1406
01:23:04,546 --> 01:23:06,546
8!

1407
01:23:06,548 --> 01:23:08,148
9!

1408
01:23:24,765 --> 01:23:26,525
มาเร็ว!

1409
01:23:26,535 --> 01:23:28,125
คุณได้เขาแล้ว!

1410
01:23:32,273 --> 01:23:33,673
1!

1411
01:23:33,675 --> 01:23:35,005
2!

1412
01:23:35,010 --> 01:23:36,010
3!

1413
01:23:36,011 --> 01:23:37,411
4!

1414
01:23:37,412 --> 01:23:38,412
5!

1415
01:23:38,413 --> 01:23:40,013
6!

1416
01:23:40,015 --> 01:23:41,275
7!

1417
01:23:41,283 --> 01:23:43,050
8!

1418
01:23:43,051 --> 01:23:44,151
9!

1419
01:23:44,152 --> 01:23:44,682
10!

1420
01:23:44,686 --> 01:23:47,346
เขาออกไปแล้ว! เขาออกไปแล้ว!

1421
01:24:04,238 --> 01:24:07,008
ยินดีที่ได้รู้จักนะโฮปปี้

1422
01:24:20,621 --> 01:24:22,489
เจ้าฝน!

1423
01:24:22,490 --> 01:24:24,758
เดือนแห่งซูลู!

1424
01:24:24,759 --> 01:24:26,359
เดือนแห่งซูลู!

1425
01:24:26,361 --> 01:24:27,591
เดือนแห่งซูลู!

1426
01:24:27,596 --> 01:24:29,156
เดือนแห่งซูลู!

1427
01:24:29,164 --> 01:24:30,431
เดือนแห่งซูลู!

1428
01:24:30,432 --> 01:24:31,832
เดือนแห่งซูลู!

1429
01:24:31,833 --> 01:24:33,433
เดือนแห่งซูลู!

1430
01:24:33,435 --> 01:24:34,625
เดือนแห่งซูลู!

1431
01:24:34,636 --> 01:24:37,666
ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจ

1432
01:24:37,672 --> 01:24:39,039
ธุรกิจ?

1433
01:24:39,040 --> 01:24:40,370
ธุรกิจอะไร?

1434
01:24:40,375 --> 01:24:42,975
ธุรกิจในตำนาน

1435
01:24:43,444 --> 01:24:45,446
เดือนแห่งซูลู!

1436
01:24:45,447 --> 01:24:47,477
เดือนแห่งซูลู!

1437
01:24:47,482 --> 01:24:49,382
เดือนแห่งซูลู!

1438
01:24:49,384 --> 01:24:51,184
เดือนแห่งซูลู!

1439
01:24:51,186 --> 01:24:53,286
เดือนแห่งซูลู!

1440
01:24:53,288 --> 01:24:55,456
เดือนแห่งซูลู!

1441
01:24:55,457 --> 01:24:57,457
เดือนแห่งซูลู!

1442
01:24:57,459 --> 01:24:59,589
เดือนแห่งซูลู!

1443
01:25:04,498 --> 01:25:06,528
พี่เลี้ยงเด็กที่เลี้ยงฉันมา

1444
01:25:06,534 --> 01:25:10,371
เธออาศัยอยู่ในอเล็กซานเดรีย

1445
01:25:10,372 --> 01:25:12,072
ราเชล.

1446
01:25:13,641 --> 01:25:16,281
ฉันรักเธอจริงๆ

1447
01:25:19,346 --> 01:25:24,216
แต่ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
จริงๆ แล้วเธอเป็นใครกันแน่...

1448
01:25:24,219 --> 01:25:26,349
ที่ที่เธออาศัยอยู่...

1449
01:25:27,288 --> 01:25:29,358
เธออาศัยอยู่อย่างไร

1450
01:25:31,158 --> 01:25:33,558
ฉันคิดอยู่เสมอ
เมื่อเธอกลับบ้าน

1451
01:25:33,561 --> 01:25:36,297
มันเป็นบ้านแบบเรา

1452
01:25:36,298 --> 01:25:37,758
แค่เล็กลงเท่านั้น

1453
01:25:39,466 --> 01:25:40,826
จ๊ะ

1454
01:25:40,835 --> 01:25:42,335
แค่เล็กลงเท่านั้น

1455
01:25:42,337 --> 01:25:43,597
ใครจะอยากจินตนาการ.

1456
01:25:43,605 --> 01:25:46,235
คนที่คุณรัก
อาศัยอยู่ในอเล็กซานเดรีย?

1457
01:25:46,241 --> 01:25:47,671
จ๊ะ

1458
01:25:50,144 --> 01:25:52,314
มาเร็ว! เร็ว!

1459
01:25:59,653 --> 01:26:01,253
ฉันควรจะไปดีกว่า

1460
01:26:01,256 --> 01:26:04,286
อ๋อ.. แน่นอน.

1461
01:26:08,195 --> 01:26:10,555
ฉัน... ฉันจะ
อย่าลืมคืนนี้

1462
01:26:10,565 --> 01:26:12,825
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1463
01:26:12,834 --> 01:26:13,834
ขอบคุณ

1464
01:26:13,835 --> 01:26:15,795
ด้วยความยินดี.

1465
01:26:17,504 --> 01:26:18,639
ราตรีสวัสดิ์.

1466
01:26:18,640 --> 01:26:21,040
ราตรีสวัสดิ์.

1467
01:26:26,313 --> 01:26:30,483
บอลอาวุโส
คือวันเสาร์หน้า

1468
01:26:30,485 --> 01:26:33,485
ฉันต้องการมาก
ถ้าคุณพาฉันมา

1469
01:26:33,488 --> 01:26:35,558
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1470
01:26:35,856 --> 01:26:39,556
ฉันจะคุยกับเขา
เขาจะเข้าใจ

1471
01:26:39,561 --> 01:26:40,728
เขาจะ.

1472
01:26:40,729 --> 01:26:42,429
คุณจะเห็น.

1473
01:26:42,430 --> 01:26:42,960
แค่บอกว่าใช่

1474
01:26:42,964 --> 01:26:45,666
และปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องที่เหลือ

1475
01:26:45,667 --> 01:26:47,297
ใช่.

1476
01:26:48,569 --> 01:26:50,237
ขอบคุณ

1477
01:26:50,238 --> 01:26:51,538
ราตรีสวัสดิ์.
ดี...

1478
01:26:51,539 --> 01:26:53,439
กลางคืน.
ขอบคุณ

1479
01:27:31,074 --> 01:27:32,074
ที่นั่น.

1480
01:28:01,708 --> 01:28:03,638
ความภาคภูมิใจ! ความภาคภูมิใจ!

1481
01:28:03,645 --> 01:28:04,835
ฝนกำลังมา!

1482
01:28:04,846 --> 01:28:07,606
โอ้ผู้สร้างฝน!
สวัสดีตอนเช้าคุณ Rainmaker!

1483
01:28:07,615 --> 01:28:10,075
เป็นอย่างไรบ้าง
เช้านี้ Rainmaker?

1484
01:28:10,085 --> 01:28:12,315
กิเดี้ยน ฉันต้องทํา
บอกคุณว่าฉันไม่ใช่

1485
01:28:12,320 --> 01:28:13,420
สบายใจมากที่ทำสิ่งนี้

1486
01:28:13,421 --> 01:28:15,821
ทำอะไร? แต่เรา
ยังไงก็ตามกำลังฝึกซ้อมอยู่

1487
01:28:15,824 --> 01:28:17,894
มีคนเห็นเราทำร่วมกัน

1488
01:28:17,895 --> 01:28:20,727
บางทีเวทมนตร์ของคุณอาจกระทบฉัน

1489
01:28:20,728 --> 01:28:22,058
ไม่มีเวทย์มนตร์

1490
01:28:22,063 --> 01:28:23,530
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1491
01:28:23,531 --> 01:28:24,561
สวัสดีตอนเช้า.

1492
01:28:24,566 --> 01:28:25,256
กรุณานั่ง.

1493
01:28:25,266 --> 01:28:26,966
นี่คือ
เพื่อนใหม่ของฉัน P.K.

1494
01:28:26,968 --> 01:28:28,998
Miriam Sisulu และคลาสใหม่ของเธอ

1495
01:28:29,003 --> 01:28:31,603
สวัสดี คุณต่อสู้
เมื่อคืนนี้

1496
01:28:31,606 --> 01:28:32,536
ขอบคุณ

1497
01:28:32,540 --> 01:28:33,809
ฉันเห็นว่าเขาเข้าใจคุณเหมือนกัน

1498
01:28:33,810 --> 01:28:37,038
เขาทำให้ฉันมั่นใจที่จะสอน
เด็กๆที่น่ารักเหล่านี้

1499
01:28:37,045 --> 01:28:40,475
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
ทำอย่างไร.

1500
01:28:40,482 --> 01:28:42,782
มาเร็ว. คุณคือ
ครูที่เป็นธรรมชาติ

1501
01:28:42,784 --> 01:28:44,318
แค่ดูว่าดีแค่ไหน...

1502
01:28:47,522 --> 01:28:49,857
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นครูที่ดี

1503
01:28:50,859 --> 01:28:51,819
คุณพูดภาษาซูลูเหรอ?

1504
01:28:51,826 --> 01:28:54,456
ฝากความคิดถึงของฉันกับมาเรียด้วยเหรอ?

1505
01:28:54,462 --> 01:28:55,332
ฉันจะ.

1506
01:28:55,333 --> 01:28:56,560
พบกันใหม่. ลาก่อน.

1507
01:28:56,564 --> 01:28:57,702
ระวังเขาด้วย

1508
01:28:57,703 --> 01:28:59,799
คุณไร้ยางอาย กิเดียน ดูมา

1509
01:28:59,801 --> 01:29:02,369
เขาสามารถโน้มน้าวงูให้เดินได้

1510
01:29:02,370 --> 01:29:03,070
เธอรู้จักคุณ

1511
01:29:03,071 --> 01:29:05,471
เราจะแต่งงานกันเดือนหน้า

1512
01:29:05,473 --> 01:29:08,373
เธอกำลังจะมี
มือของเธอเต็ม

1513
01:29:08,376 --> 01:29:09,576
มาเร็ว.

1514
01:29:21,054 --> 01:29:22,823
คิวเพื่ออะไร?

1515
01:29:22,824 --> 01:29:23,891
ห้องน้ำ

1516
01:29:23,892 --> 01:29:24,492
ห้องน้ำ?

1517
01:29:24,493 --> 01:29:26,062
รัฐบาลอนุญาตเพียงหนึ่งเดียว

1518
01:29:26,063 --> 01:29:28,730
ต่อทุกๆ 200 คน

1519
01:29:37,871 --> 01:29:42,709
กฎหมายบอกว่ามีเพียง 2% ของเรา
สามารถไปโรงเรียนได้

1520
01:29:42,710 --> 01:29:43,979
คุณรู้ไหมว่าคุณเรียนอะไรที่นั่น?

1521
01:29:43,980 --> 01:29:46,008
เลือดแอฟริกันพอแล้ว
จะเป็นสาวใช้

1522
01:29:46,014 --> 01:29:48,849
คนกวาดถนน,
หรือ... หรือทาสของฉัน

1523
01:29:48,850 --> 01:29:51,780
เรายังอ่านไม่ได้เลย
สัญญาณการแบ่งแยกสีผิวนองเลือด

1524
01:29:51,786 --> 01:29:54,846
เพื่อบอกเราว่าเราอยู่ที่ไหน
ได้รับอนุญาตให้ไป

1525
01:30:05,866 --> 01:30:09,036
คุณรู้ไหมเราหวังว่าจะดี
พรุ่งนี้ที่แอฟริกาใต้

1526
01:30:09,037 --> 01:30:13,737
แต่ถ้าเราไม่เรียนรู้ที่จะทำ
เพื่อตัวเราเท่าเทียมกัน

1527
01:30:13,741 --> 01:30:15,576
ความหวังนั้นก็จะหายไป

1528
01:30:15,577 --> 01:30:16,477
หายไป.

1529
01:30:16,478 --> 01:30:18,707
และประชากรของเราก็จะเหนื่อยหน่าย

1530
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
ผู้เหนื่อยล้าจะโกรธจัด

1531
01:30:20,215 --> 01:30:22,105
และคนโกรธจะรุนแรงขึ้น

1532
01:30:22,116 --> 01:30:26,016
และจะไม่มีอะไรดีเลย
พรุ่งนี้ในประเทศนี้

1533
01:30:26,020 --> 01:30:27,890
สำหรับใครก็ตาม ดำหรือขาว

1534
01:30:27,891 --> 01:30:29,919
คุณกำลังพูดอะไรกิเดี้ยน?

1535
01:30:29,924 --> 01:30:31,892
ฉันอยากให้คุณเปิดโรงเรียน

1536
01:30:31,893 --> 01:30:34,931
เพื่อสอนประชากรของฉัน
เพื่ออ่านและเขียนภาษาอังกฤษ

1537
01:30:34,932 --> 01:30:36,929
ฉันบอกว่าใช่
เพื่อสิ่งนี้ที่ดำเนินไปพร้อมกัน

1538
01:30:36,931 --> 01:30:39,566
แต่ฉันไม่สามารถสอนได้
ผู้คนนับล้าน

1539
01:30:39,567 --> 01:30:40,897
เพื่ออ่านหรือเขียนภาษาอังกฤษ

1540
01:30:40,902 --> 01:30:42,702
คุณสอนร้องเพลงในคุก

1541
01:30:42,704 --> 01:30:43,841
นั่นแตกต่างออกไป

1542
01:30:43,842 --> 01:30:44,868
อะไรที่แตกต่าง?

1543
01:30:44,872 --> 01:30:46,172
ชนเผ่าก็ร้องเพลงร่วมกัน

1544
01:30:46,174 --> 01:30:47,044
เพราะตำนาน

1545
01:30:47,045 --> 01:30:49,681
พวกเขามาเมื่อคืนนี้
เพราะตำนาน

1546
01:30:49,682 --> 01:30:52,407
พวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง
เพราะตำนาน

1547
01:30:52,413 --> 01:30:54,513
ตำนานที่เราไม่เชื่อด้วยซ้ำ

1548
01:30:54,515 --> 01:30:55,915
เชื่อเหี้ย!
เชื่อเหี้ย!

1549
01:30:55,917 --> 01:30:57,077
ฉันเชื่อในแอฟริกา

1550
01:30:57,085 --> 01:30:58,345
ฉันเชื่อในคนของฉัน

1551
01:30:58,353 --> 01:31:00,753
ฉันอยากจะเชื่อในอนาคต

1552
01:31:00,755 --> 01:31:02,885
แล้วคุณเชื่ออะไรล่ะ?

1553
01:31:02,890 --> 01:31:05,420
ระวังปากไว้นะกาฟเฟอร์!

1554
01:31:14,768 --> 01:31:16,436
คนขาวต้องกลับมา

1555
01:31:16,437 --> 01:31:18,367
เมื่อคนผิวดำเดินผ่าน

1556
01:31:40,560 --> 01:31:42,090
ดูมา:
คุณเชื่อในอะไร?

1557
01:31:42,096 --> 01:31:45,826
บอกฉัน. อะไร
คุณเชื่อในอะไร?

1558
01:32:10,290 --> 01:32:14,260
หมอ: คำถามอะไรก็ได้
คุณเคยมี...

1559
01:32:14,262 --> 01:32:17,632
คำตอบ
คุณจะพบกับธรรมชาติ

1560
01:33:10,851 --> 01:33:13,151
เราสามารถจัดชั้นเรียนได้
ในคืนวันเสาร์

1561
01:33:13,154 --> 01:33:14,621
ในห้องอ่านหนังสือ

1562
01:33:14,622 --> 01:33:15,292
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

1563
01:33:15,293 --> 01:33:18,289
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
แน่นอนครับท่าน

1564
01:33:18,292 --> 01:33:19,062
มันเป็นกฎหมายของชาวแอฟริกันเนอร์

1565
01:33:19,063 --> 01:33:20,660
เรากำลังอาศัยอยู่ใต้
ตอนนี้สุภาพบุรุษ

1566
01:33:20,661 --> 01:33:22,761
เราทราบเรื่องนี้แล้วครับท่าน

1567
01:33:22,764 --> 01:33:25,966
และคุณกำลังถามฉัน
เพื่อฝ่าฝืนกฎนั้น

1568
01:33:25,967 --> 01:33:27,297
และอาจเป็นอันตรายได้

1569
01:33:27,301 --> 01:33:28,631
ความอยู่รอดของโรงเรียน

1570
01:33:28,636 --> 01:33:31,296
คุณสอนเราอย่างนั้น
การรวมเข้า, ไม่ใช่การยกเว้น,

1571
01:33:31,305 --> 01:33:33,265
คือกุญแจสำคัญในการอยู่รอดครับท่าน

1572
01:33:33,274 --> 01:33:35,074
พวกเขาจะรวมเข้าด้วยกันได้อย่างไร

1573
01:33:35,076 --> 01:33:36,736
ถ้าพวกเขาอ่านไม่ออก
หรือเขียนภาษาอังกฤษ?

1574
01:33:36,744 --> 01:33:38,844
ฉันค่อนข้างเห็นด้วย
กับคุณพี.เค.

1575
01:33:38,846 --> 01:33:40,146
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

1576
01:33:40,148 --> 01:33:41,578
มีประมาณสิบกว่าคนเท่านั้น

1577
01:33:41,582 --> 01:33:43,120
คุณกำลังพูดถึงการสอน

1578
01:33:43,121 --> 01:33:45,317
และต่างกันมากน้อยเพียงใด
นั่นจะทำให้ได้จริงๆเหรอ?

1579
01:33:45,319 --> 01:33:49,919
น้ำตกเริ่มต้นด้วย
น้ำเพียงหนึ่งหยดครับท่าน

1580
01:33:49,924 --> 01:33:52,726
ดูสิ่งที่มาจากสิ่งนั้น

1581
01:33:52,727 --> 01:33:55,227
คุณฉลาดแค่ไหน
พี.เค.

1582
01:33:55,229 --> 01:33:57,159
ขอบคุณท่าน.

1583
01:33:57,964 --> 01:33:59,666
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
คิดถึงมาเร่ส์

1584
01:33:59,667 --> 01:34:00,667
ขอบคุณ
คุณด้วย.

1585
01:34:00,668 --> 01:34:02,538
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะสาวๆ

1586
01:34:04,905 --> 01:34:05,935
มาเรีย.

1587
01:34:05,940 --> 01:34:06,840
มานี่..

1588
01:34:06,841 --> 01:34:07,771
ฉันมีข่าวดี

1589
01:34:07,775 --> 01:34:10,905
ฟังนะ ฉันจะไป
คุยกับพ่อของฉันคืนนี้

1590
01:34:10,912 --> 01:34:11,642
เกี่ยวกับลูกบอล

1591
01:34:11,646 --> 01:34:12,866
เขาจะไม่มีเวลาที่จะปฏิเสธ

1592
01:34:12,871 --> 01:34:14,011
เขาจะไม่ยอมให้ฉันพลาดมัน

1593
01:34:14,015 --> 01:34:15,075
และไม่มีใครเลย
อย่างอื่นไปด้วย

1594
01:34:15,082 --> 01:34:16,620
ฉันมีคำพูดทั้งหมด
เตรียมไว้ อยากฟังไหม?

1595
01:34:16,621 --> 01:34:18,677
คุณจะไม่ต้อง ดูมา
ขอให้เราเปิดโรงเรียน

1596
01:34:18,686 --> 01:34:20,886
หัวหน้าอนุญาตเราแล้ว
เพื่อใช้ห้องอ่านหนังสือ

1597
01:34:20,888 --> 01:34:22,658
เราจะเริ่มคืนพรุ่งนี้

1598
01:34:22,659 --> 01:34:24,217
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

1599
01:34:24,858 --> 01:34:25,858
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

1600
01:34:25,860 --> 01:34:28,328
บอลรุ่นพี่
คืนพรุ่งนี้.

1601
01:34:28,329 --> 01:34:30,997
มาเรีย นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1602
01:34:30,998 --> 01:34:34,128
เอาล่ะ บอลรุ่นพี่
สำคัญสำหรับฉัน

1603
01:34:34,135 --> 01:34:36,095
ดูสิ ฉันคิดว่า
คุณจะเข้าใจ

1604
01:34:36,103 --> 01:34:37,170
ทั้งหมดที่ฉันเข้าใจ

1605
01:34:37,171 --> 01:34:39,551
คือฉันจะไม่ไป
ถึงบอลรุ่นพี่ของฉัน

1606
01:34:39,553 --> 01:34:40,993
เพราะคุณต้องการ
เพื่อเปลี่ยนโลก!

1607
01:34:40,994 --> 01:34:42,307
นั่นคือสิ่งที่ฉันเข้าใจ

1608
01:34:42,310 --> 01:34:43,310
มาเรีย ฟังฉันนะ

1609
01:34:43,311 --> 01:34:44,681
เลขที่!

1610
01:35:07,334 --> 01:35:08,804
ขอบคุณ

1611
01:35:11,538 --> 01:35:12,908
ฉันหวังว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่

1612
01:35:12,909 --> 01:35:14,107
โดยไม่ได้อยู่ที่นี่

1613
01:35:14,108 --> 01:35:17,238
ตอนนี้อาจจะพอทนได้

1614
01:35:19,112 --> 01:35:20,352
เพื่อน...

1615
01:35:20,680 --> 01:35:21,850
ต่อหน้าลูกสาวที่น่ารักของฉัน

1616
01:35:21,851 --> 01:35:24,479
และของจาค็อบและแอนนิต้า
ลูกชายสุดหล่อ

1617
01:35:24,485 --> 01:35:26,045
ไปงานบอลอาวุโสของเธอ

1618
01:35:26,053 --> 01:35:27,853
ฉันอยากจะทำเครื่องหมายโอกาสนี้

1619
01:35:27,855 --> 01:35:30,215
โดยปรารถนาให้พวกเขาทั้งสอง

1620
01:35:30,224 --> 01:35:32,526
มีความสุขและอนาคตที่สดใส

1621
01:35:32,527 --> 01:35:36,257
และใครจะรู้
อาจเป็นอนาคตร่วมกัน

1622
01:35:37,464 --> 01:35:39,232
ฟิลลิปและมาเรีย.

1623
01:35:39,233 --> 01:35:40,901
ทั้งหมด:
ฟิลลิปและมาเรีย.

1624
01:35:40,902 --> 01:35:42,742
อืม พูดถึงเรื่องอนาคต

1625
01:35:42,743 --> 01:35:46,537
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อประกาศให้ทราบทั่วกัน

1626
01:35:46,541 --> 01:35:48,110
หลังจากนั้นก็ระวังด้วย
การพิจารณา

1627
01:35:48,111 --> 01:35:50,539
ฉันตัดสินใจออกไปแล้ว
มหาวิทยาลัย

1628
01:35:50,545 --> 01:35:52,845
และยอมรับ
ข้อเสนอของนายกรัฐมนตรี

1629
01:35:52,847 --> 01:35:54,307
เพื่อเข้าร่วมคณะรัฐมนตรี

1630
01:35:54,315 --> 01:35:55,345
ยินดีด้วย.

1631
01:35:55,950 --> 01:35:57,280
เขาจึงตกลงที่จะยอมรับ

1632
01:35:57,285 --> 01:35:58,645
แผนใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ของคุณ

1633
01:35:58,653 --> 01:35:59,686
เต็มเหรอ?

1634
01:35:59,687 --> 01:36:00,917
โดยไม่มีการแก้ไขใดๆ

1635
01:36:00,922 --> 01:36:03,552
ทำไมเขาไม่ควร?
กาฟฟีร์เท่านั้น

1636
01:36:03,555 --> 01:36:05,355
อนุญาตให้อยู่ในเมืองได้

1637
01:36:05,359 --> 01:36:07,859
เป็นสิ่งที่เราต้องการ
ทำงานที่นี่ ส่วนที่เหลือ

1638
01:36:07,862 --> 01:36:09,796
ส่วนที่เหลือทั้งหมดควรจะไป
กลับไปยังที่ที่พวกเขาอยู่

1639
01:36:09,797 --> 01:36:11,927
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่บ้านเกิด
ถูกสร้างขึ้นแล้วใช่ไหม?

1640
01:36:11,933 --> 01:36:13,203
เพียงแค่กำจัด
ของเด็กๆ

1641
01:36:13,204 --> 01:36:15,869
สลัมจะว่างเปล่า
มากกว่าครึ่งหนึ่ง

1642
01:36:15,870 --> 01:36:16,500
อย่างแน่นอน.

1643
01:36:16,504 --> 01:36:19,582
บางทีเราควรจะสร้าง
บ้านเกิดของชาวอังกฤษด้วย

1644
01:36:19,583 --> 01:36:20,523
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1645
01:36:20,524 --> 01:36:23,620
ฉันจะเอามันขึ้นมา
กับนายกรัฐมนตรี.

1646
01:36:24,105 --> 01:36:25,105
ขนมปังปิ้ง

1647
01:36:25,114 --> 01:36:26,154
อะแฮ่ม.

1648
01:36:26,380 --> 01:36:29,480
ถึงมาเร่ส์
แผนใบอนุญาตที่อยู่อาศัย

1649
01:36:29,483 --> 01:36:31,451
ที่จะแบ่งแยกสีผิว

1650
01:36:31,452 --> 01:36:32,619
ที่จะแบ่งแยกสีผิว

1651
01:36:32,620 --> 01:36:33,820
ที่จะแบ่งแยกสีผิว

1652
01:36:33,821 --> 01:36:36,521
นั่นดูไม่ยุติธรรมเลย

1653
01:36:36,524 --> 01:36:38,794
ฉันขอโทษคุณมาเรีย?

1654
01:36:41,661 --> 01:36:43,830
นั่นดูไม่ยุติธรรมเลย

1655
01:36:43,831 --> 01:36:45,831
อะไรไม่ได้?

1656
01:36:47,400 --> 01:36:48,170
บ้านเกิดของพวกเขา

1657
01:36:48,171 --> 01:36:49,769
อยู่ห่างออกไปหลายร้อยไมล์

1658
01:36:49,770 --> 01:36:51,770
ฉันก็ไม่อยาก
มีรัฐบาล

1659
01:36:51,772 --> 01:36:52,912
บอกฉันว่าฉัน
ไม่สามารถอยู่กับคุณได้

1660
01:36:52,913 --> 01:36:55,737
ถ้าคุณทำงานอยู่
พริทอเรียหรือเคปทาวน์

1661
01:36:55,743 --> 01:36:58,022
และฉันไม่มีใบอนุญาต

1662
01:36:58,023 --> 01:36:59,143
มาเรีย...

1663
01:36:59,146 --> 01:37:03,116
แผนนี้ใช้ไม่ได้กับเรา

1664
01:37:03,183 --> 01:37:06,152
มันไม่ควรใช้
ถึงใครก็ตาม ฉันคิดว่า

1665
01:37:06,153 --> 01:37:09,456
มาเรียเมื่อคุณรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

1666
01:37:09,457 --> 01:37:11,157
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่พูดอะไร

1667
01:37:11,158 --> 01:37:13,827
ฉัน... ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันได้อ่าน.

1668
01:37:13,828 --> 01:37:16,398
ฉันรู้ว่าฉันได้เห็นอะไร

1669
01:37:17,297 --> 01:37:19,897
แล้วคุณล่ะเห็นอะไรบ้าง?

1670
01:37:19,900 --> 01:37:21,100
อืม?

1671
01:37:22,302 --> 01:37:24,137
ฉันเคยเห็นอเล็กซานเดรีย

1672
01:37:24,138 --> 01:37:26,368
กับหนุ่มอังกฤษคนนั้นเหรอ?

1673
01:37:29,309 --> 01:37:30,779
ตอบฉันสิ!

1674
01:37:32,812 --> 01:37:34,252
ใช่.

1675
01:37:39,641 --> 01:37:41,508
เมื่อคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน

1676
01:37:41,509 --> 01:37:43,019
คุณจะถูกกักขัง
ไปบ้านหลังนี้

1677
01:37:43,024 --> 01:37:45,724
คุณจะไม่เป็นอีกต่อไป
อนุญาตให้ออกไปข้างนอกได้โดยลำพัง

1678
01:37:45,726 --> 01:37:48,226
คุณถูกห้ามตลอดไป
เจอเขาอีกแล้ว มาเรีย!

1679
01:37:48,228 --> 01:37:49,058
ตอนนี้ขอโทษตัวเอง

1680
01:37:49,063 --> 01:37:51,463
คุณจะได้เรียนรู้ว่ามีราคา
เพื่อชดใช้สำหรับการไม่เชื่อฟังฉัน!

1681
01:37:51,465 --> 01:37:53,065
ถ้าเป็นราคานี้
ได้พบเด็กชายชาวอังกฤษ

1682
01:37:53,067 --> 01:37:54,927
ราคาเท่าไหร่
สำหรับการเห็นชาวยิว?

1683
01:37:54,935 --> 01:37:57,055
ฉันจะทนไม่ไหวแล้วมาเรีย!

1684
01:37:57,058 --> 01:37:59,138
- ไปที่ห้องของคุณ!
- หรือสีดำล่ะ?

1685
01:37:59,140 --> 01:38:01,770
ราคาเท่าไหร่ครับ
เห็นตัวดำมั้ยพ่อ?

1686
01:38:01,776 --> 01:38:04,036
ฉันจะไม่เกลียดเหมือนคุณ!

1687
01:38:04,045 --> 01:38:05,105
ฉันจะไม่!

1688
01:38:05,112 --> 01:38:06,652
มาเรีย.

1689
01:38:11,117 --> 01:38:12,817
มาเรีย!

1690
01:38:17,123 --> 01:38:18,293
มาเรีย.

1691
01:38:25,165 --> 01:38:26,465
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1692
01:38:26,467 --> 01:38:27,227
อย่างแน่นอน.

1693
01:38:27,234 --> 01:38:29,004
อากาศดีๆ เราก็มีนะ

1694
01:38:29,005 --> 01:38:30,036
อย่างแท้จริง.

1695
01:38:30,037 --> 01:38:31,237
มาเร็ว.

1696
01:38:32,473 --> 01:38:34,808
ตรงประตูนั้นเลย

1697
01:38:34,809 --> 01:38:37,409
มาเร็ว.
คุณจะเปียก

1698
01:38:39,607 --> 01:38:41,247
ทั้งๆ ที่รัฐบาล
ความพยายามอย่างดีที่สุด

1699
01:38:41,255 --> 01:38:44,475
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณเรียนรู้
เพื่ออ่านหรือเขียนภาษาอังกฤษ

1700
01:38:44,485 --> 01:38:47,015
พวกเจ้าน้อยคนนักที่จะทำเช่นนั้นได้

1701
01:38:47,021 --> 01:38:48,421
นั่นไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ

1702
01:38:48,422 --> 01:38:50,292
สิ่งที่เราหวังว่าจะทำที่นี่คืนนี้

1703
01:38:50,293 --> 01:38:52,861
คือการนำความรู้ของคุณไป
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

1704
01:38:52,862 --> 01:38:56,960
และเพื่อสอนคุณ
เพื่อสอนภาษาอังกฤษให้กับผู้อื่น

1705
01:38:56,964 --> 01:38:58,398
เพื่อว่าวันหนึ่ง

1706
01:38:58,399 --> 01:38:59,059
พระเจ้าเต็มใจ

1707
01:38:59,066 --> 01:39:01,666
พวกคุณแต่ละคนจะยืนอยู่
หน้าชั้นเรียน

1708
01:39:01,669 --> 01:39:05,169
ทำอะไรกันแน่
ฉันกำลังทำที่นี่คืนนี้

1709
01:39:05,172 --> 01:39:07,342
ตอนนี้ก็มี
ตัวอักษร 2 แบบ...

1710
01:39:07,343 --> 01:39:09,209
พยัญชนะและสระ

1711
01:39:09,210 --> 01:39:12,410
มอร์รี่กำลังชี้
ถึงสระ

1712
01:39:12,413 --> 01:39:13,813
"อา"

1713
01:39:13,814 --> 01:39:14,981
"อี"

1714
01:39:14,982 --> 01:39:16,316
"ฉัน"

1715
01:39:16,317 --> 01:39:17,277
"โอ้"

1716
01:39:17,284 --> 01:39:17,984
และ "คุณ"

1717
01:39:17,985 --> 01:39:21,785
สระแต่ละตัวมีเสียงยาว
และเสียงสั้นๆ

1718
01:39:21,789 --> 01:39:23,919
เราจะเริ่มต้นด้วยเสียงยาว

1719
01:39:23,924 --> 01:39:25,859
ถ้าคุณจะทำซ้ำตามฉัน

1720
01:39:25,860 --> 01:39:27,190
"ก"

1721
01:39:27,194 --> 01:39:28,361
"ก"
"ก"

1722
01:39:28,362 --> 01:39:29,392
"จ."

1723
01:39:29,396 --> 01:39:30,796
"จ."
"จ."

1724
01:39:30,798 --> 01:39:31,828
"ฉัน."

1725
01:39:31,832 --> 01:39:33,032
"ฉัน."
"ฉัน."

1726
01:39:33,033 --> 01:39:34,933
"โอ"

1727
01:39:34,935 --> 01:39:35,465
ฉัน เอ่อ...

1728
01:39:35,469 --> 01:39:39,809
คิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการความช่วยเหลือ

1729
01:39:52,486 --> 01:39:53,746
เข้ามา..

1730
01:39:53,754 --> 01:39:55,754
คุณอยากจะพบพวกเราใช่ไหม?

1731
01:39:55,756 --> 01:39:58,386
ใช่เข้ามา
ปิดประตู

1732
01:39:59,425 --> 01:40:00,985
นี่คือพันเอกเบรติน

1733
01:40:00,995 --> 01:40:02,755
ของกรมตำรวจ

1734
01:40:02,763 --> 01:40:05,131
และจ่าโบธาผู้ช่วยของเขา

1735
01:40:05,132 --> 01:40:07,567
เขามาส่งออเดอร์.

1736
01:40:07,568 --> 01:40:11,268
เพื่อปิดโรงเรียนวันเสาร์

1737
01:40:13,840 --> 01:40:15,340
เขาทำได้ไหมนาย?

1738
01:40:15,342 --> 01:40:17,082
เราก็สามารถให้โรงเรียนปิดได้

1739
01:40:17,083 --> 01:40:19,477
และจะเลเวลใน 24 ชั่วโมงนะเจ้าหนู

1740
01:40:19,480 --> 01:40:21,250
มาเดี๋ยวนี้ อาจารย์ใหญ่มีเนียร์

1741
01:40:21,251 --> 01:40:23,048
ให้เราจบเรื่องนี้ตอนนี้

1742
01:40:23,050 --> 01:40:26,990
ฉันมีวันเต็ม
ข้างหน้าฉันยังคงอยู่

1743
01:40:28,354 --> 01:40:31,157
โรงเรียนวันเสาร์
จะถูกยกเลิก

1744
01:40:31,158 --> 01:40:33,158
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

1745
01:40:33,160 --> 01:40:35,560
ถาวร เมเนียร์.

1746
01:40:35,563 --> 01:40:38,563
ใช่. อย่างถาวร.

1747
01:40:39,065 --> 01:40:40,165
ขอบคุณเมเนียร์

1748
01:40:40,167 --> 01:40:41,767
ขอความร่วมมือท่านมา ณ ที่นี้

1749
01:40:41,769 --> 01:40:44,137
จะถูกบันทึกไว้ในรายงานของฉัน

1750
01:40:44,138 --> 01:40:45,568
ขอให้เป็นวันที่ดี

1751
01:40:51,811 --> 01:40:54,848
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
จบแล้วเหรอ?

1752
01:40:54,849 --> 01:40:58,718
ในขณะนี้
ฉันกลัวมันเป็น

1753
01:40:58,719 --> 01:41:02,619
ท่านครับ ถ้าเราปล่อยให้พวกเขา
หนีไปกับมัน

1754
01:41:02,623 --> 01:41:03,923
บนพื้นฐานของเราเอง

1755
01:41:03,924 --> 01:41:05,592
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1756
01:41:05,593 --> 01:41:08,363
ประวัติศาสตร์โต้แย้งคุณ

1757
01:41:08,661 --> 01:41:10,561
ประวัติศาสตร์ใช้เวลานานเกินไป

1758
01:41:10,564 --> 01:41:13,800
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
แต่มันไม่เคยใจดีเลย

1759
01:41:13,801 --> 01:41:16,771
แก่ผู้ที่พยายามเร่งรีบ

1760
01:41:18,705 --> 01:41:20,965
นั่นจะเป็นทั้งหมดใช่ไหมครับ?

1761
01:41:20,975 --> 01:41:22,905
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1762
01:41:24,510 --> 01:41:26,650
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

1763
01:41:28,014 --> 01:41:30,683
ฉันรู้ว่านี่อาจจะไม่ใช่
ปลอบใจคุณ

1764
01:41:30,684 --> 01:41:33,953
แต่สิ่งเหล่านี้มาถึงเมื่อเช้านี้

1765
01:41:33,954 --> 01:41:37,957
คุณทั้งคู่ได้รับการยอมรับจากอ็อกซ์ฟอร์ด

1766
01:41:37,958 --> 01:41:38,588
ขอบคุณ

1767
01:41:38,592 --> 01:41:41,432
ทุนการศึกษาเต็มจำนวน
ถึงคุณ พี.เค.

1768
01:41:42,362 --> 01:41:43,302
ยินดีด้วย.

1769
01:41:43,303 --> 01:41:45,397
ขอบคุณท่าน.

1770
01:41:47,300 --> 01:41:48,400
นั่นจะทำ

1771
01:41:48,402 --> 01:41:49,972
ขอบคุณ

1772
01:42:00,413 --> 01:42:02,582
นั่นคือเขา
ไม่ใช่เหรอ? โบธา.

1773
01:42:02,583 --> 01:42:05,823
ใช่. ลุงยังอยู่มั้ย.
ตัวแทนที่ Saint Martin's?

1774
01:42:05,824 --> 01:42:08,788
ยังคงเป็นตัวแทนและเสรีนิยมเช่นเคย

1775
01:42:08,789 --> 01:42:09,989
ทำไม

1776
01:42:11,524 --> 01:42:12,524
กลับมา!

1777
01:42:12,526 --> 01:42:13,256
กลับมา!

1778
01:42:13,260 --> 01:42:14,460
ปิ๊งค็อป!

1779
01:42:14,461 --> 01:42:18,861
ฉันเป็นหนี้คุณบางอย่าง
ไอ้สารเลว!

1780
01:42:18,866 --> 01:42:20,696
ฉันถูกพ่อทุบตี

1781
01:42:20,701 --> 01:42:22,671
เพราะอับอายที่ต้องถูกไล่ออก

1782
01:42:22,672 --> 01:42:24,900
ฉันถูกสร้างมาให้อยู่ในโรงนา!

1783
01:42:24,905 --> 01:42:26,865
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อกลับไปโรงเรียน!

1784
01:42:26,874 --> 01:42:27,744
ชีวิตของฉันมันช่างไร้สาระ!

1785
01:42:27,745 --> 01:42:30,581
คุณไม่สามารถจริงจังได้
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

1786
01:42:30,582 --> 01:42:33,807
ฉันถูกตราหน้าว่าเป็นคนงี่เง่า
โดยทุกคนที่รู้

1787
01:42:33,814 --> 01:42:35,414
พวกเขารู้จักคุณดี

1788
01:42:35,416 --> 01:42:36,676
กิเดี้ยน ไม่! เลขที่!

1789
01:42:36,684 --> 01:42:38,084
กาฟเฟอร์บ้าเลือด.

1790
01:42:38,085 --> 01:42:39,985
นี่ไม่ใช่...

1791
01:42:56,469 --> 01:42:58,269
ไม่มีอีกแล้ว!

1792
01:42:58,272 --> 01:42:59,072
ไม่มีอีกแล้ว

1793
01:42:59,073 --> 01:43:01,173
คุณอาจจะเป็นคนที่
แชมป์เฮฟวี่เวท

1794
01:43:01,175 --> 01:43:02,335
ของประเทศของเรา

1795
01:43:02,343 --> 01:43:05,383
แต่คุณก็อับอายขายหน้า!

1796
01:43:07,547 --> 01:43:08,547
ฉันจะไปดู

1797
01:43:08,549 --> 01:43:11,279
หลุมผสมการแข่งขันนี้
ปิดตัวลง

1798
01:43:11,285 --> 01:43:13,715
คุณต้องการที่จะปิด
ที่นี่ลงเหรอ?

1799
01:43:13,721 --> 01:43:16,289
คุณสามารถลองได้เลย

1800
01:43:16,290 --> 01:43:18,290
ฉันไม่ต้องการสัตว์ที่นี่

1801
01:43:18,292 --> 01:43:21,232
มีสัตว์เต็มไปหมดแล้ว

1802
01:43:25,298 --> 01:43:28,298
ฉันยังไม่จบกับคุณ...

1803
01:43:28,302 --> 01:43:30,442
หรือสาวมาเร่ส์

1804
01:43:48,654 --> 01:43:50,394
จุ๊ๆ

1805
01:43:59,298 --> 01:44:00,828
ฉันไปที่ห้องของคุณที่โรงเรียน

1806
01:44:00,834 --> 01:44:03,803
ฉันมองไปทุกที่
ฉันกังวลมาก

1807
01:44:03,804 --> 01:44:05,438
คุณเคยไปที่ไหน?

1808
01:44:05,439 --> 01:44:06,639
พ่อของฉันกำลังส่งฉันมา

1809
01:44:06,640 --> 01:44:08,410
ที่จะอยู่กับป้าของฉัน
ในพริทอเรีย

1810
01:44:08,411 --> 01:44:10,028
เขาบอกว่าถ้าผมได้เจอคุณอีกครั้ง

1811
01:44:10,029 --> 01:44:12,076
เขาคงจับคุณไปแล้ว
และทำลายชีวิตของคุณ

1812
01:44:12,079 --> 01:44:13,409
เขาไม่สามารถทำลายชีวิตของฉันได้

1813
01:44:13,414 --> 01:44:14,580
ฉันได้รับการยอมรับแล้ว

1814
01:44:14,581 --> 01:44:15,511
ถึงอ็อกซ์ฟอร์ด

1815
01:44:15,516 --> 01:44:16,776
มากับฉัน.

1816
01:44:16,784 --> 01:44:17,784
ไปอังกฤษเหรอ?

1817
01:44:17,785 --> 01:44:19,345
ใช่. สู่ประเทศอังกฤษ

1818
01:44:19,353 --> 01:44:21,387
อยู่ห่างจากที่นี่

1819
01:44:21,388 --> 01:44:24,118
พรุ่งนี้ฉันจะไปพริทอเรีย
เช้าสิ่งแรก

1820
01:44:24,124 --> 01:44:25,524
ฉันเรียนจบจากโรงเรียน
ในหนึ่งเดือน

1821
01:44:25,526 --> 01:44:28,386
ฉันจะไปหาคุณก่อน

1822
01:44:28,395 --> 01:44:30,155
คุณสัญญา?

1823
01:44:30,164 --> 01:44:32,004
ฉันสัญญา.

1824
01:44:36,702 --> 01:44:38,438
มันเป็นของแม่ฉัน

1825
01:44:38,439 --> 01:44:40,406
พ่อของฉันมอบให้เธอ

1826
01:44:40,407 --> 01:44:43,707
เมื่อพวกเขาตกหลุมรักครั้งแรก

1827
01:44:48,181 --> 01:44:50,581
ฉันรักคุณ.

1828
01:45:14,678 --> 01:45:17,478
ขาวดำกันไป..

1829
01:45:17,481 --> 01:45:18,951
พวกเขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

1830
01:45:19,505 --> 01:45:21,465
ลงนรกกับสิ่งที่พวกเขาชอบ

1831
01:45:21,466 --> 01:45:23,246
ฉันฝึกนักสู้
ไม่ใช่นกกระจอกเทศเปื้อนเลือด

1832
01:45:23,250 --> 01:45:24,549
ที่ติดหัวของพวกเขา
ในทรายและแกล้งทำเป็น

1833
01:45:24,550 --> 01:45:26,380
ไม่มีปัญหา
ถ้าพวกเขาไม่เห็นมัน

1834
01:45:26,384 --> 01:45:28,053
ฉันฝึกพวกเขา
ที่จะยืนอยู่บนวงแหวนนั้น

1835
01:45:28,054 --> 01:45:30,391
และกล้าคู่ต่อสู้ของพวกเขา
เพื่อให้พวกเขาดีขึ้น

1836
01:45:30,392 --> 01:45:32,220
ฉันไม่สามารถสอนวิธีหนึ่งได้
และประพฤติตนเป็นอย่างอื่น

1837
01:45:32,226 --> 01:45:34,326
ไม่อีกต่อไป ฉันทำไม่ได้

1838
01:45:34,329 --> 01:45:37,629
คุณรู้วิธีการวาดภาพ?

1839
01:45:37,631 --> 01:45:39,101
นิดหน่อย

1840
01:45:41,267 --> 01:45:42,667
ไปต่อ.

1841
01:45:57,710 --> 01:45:58,850
นาซีเดือด!

1842
01:45:58,852 --> 01:46:02,889
เอามือของคุณออกไปจากฉันนะเพื่อน!

1843
01:46:02,890 --> 01:46:03,660
นาซีเดือด!

1844
01:46:03,661 --> 01:46:06,557
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1845
01:46:07,460 --> 01:46:10,296
เอามือของคุณออกไปจากฉันนะเพื่อน

1846
01:46:10,297 --> 01:46:11,327
คุณกรูเนวาลด์!

1847
01:46:11,331 --> 01:46:12,661
คุณกรูเนวาลด์!

1848
01:46:12,666 --> 01:46:14,396
กลับกันเถอะซันนี่

1849
01:46:14,634 --> 01:46:16,669
โบธา:
ทุกคนออกไป! ตอนนี้!

1850
01:46:16,670 --> 01:46:17,640
เลขที่!

1851
01:46:17,641 --> 01:46:19,638
โบธา!

1852
01:46:19,640 --> 01:46:21,410
ไอ้สารเลว!

1853
01:46:21,908 --> 01:46:22,868
เป็นผู้ชายนะซันนี่!

1854
01:46:22,876 --> 01:46:24,706
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายคุณ!

1855
01:46:24,711 --> 01:46:27,180
เลขที่! มันเป็นเพียง
ขยะแขยง!

1856
01:46:27,181 --> 01:46:27,951
ขยะเปื้อนเลือด!

1857
01:46:27,952 --> 01:46:29,308
ทำตามหัวใจของคุณ

1858
01:46:29,316 --> 01:46:31,416
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง!

1859
01:46:31,418 --> 01:46:33,748
คุณกรูเนวาลด์!
คุณกรูเนวาลด์!

1860
01:46:33,754 --> 01:46:34,787
ไอ้สารเลว!

1861
01:46:34,788 --> 01:46:35,848
กรูเนอวาลด์!

1862
01:46:35,856 --> 01:46:38,786
ไอ้สารเลว Kaffir Boetie!

1863
01:46:38,792 --> 01:46:40,192
คุณมันขยะแขยง โบธา!

1864
01:46:40,194 --> 01:46:42,494
คุณอับอายกับคนของเรา!

1865
01:46:42,496 --> 01:46:44,456
ปิ๊งค็อป!

1866
01:46:44,464 --> 01:46:45,932
คุณขยะ!

1867
01:46:45,933 --> 01:46:47,333
ขยะ!

1868
01:47:04,750 --> 01:47:05,880
สวัสดีตอนเย็น.

1869
01:47:05,886 --> 01:47:07,646
ทุกคน เข้ามาสิ

1870
01:47:07,654 --> 01:47:08,394
ได้โปรด.

1871
01:47:08,395 --> 01:47:10,718
คุณได้รับรายงาน
กลับจากหาหมอเหรอ?

1872
01:47:10,724 --> 01:47:11,294
โอ้ใช่

1873
01:47:11,295 --> 01:47:14,591
เขาบอกว่างานหนึ่ง
ดีเท่ากับสองคน

1874
01:47:14,595 --> 01:47:15,955
กิเดี้ยน ฉันเอง
พวกเขามาหาฉัน

1875
01:47:15,963 --> 01:47:17,603
ถ้าฉันสามารถให้คุณ
ดวงตาของฉัน ฉันจะทำ

1876
01:47:17,604 --> 01:47:19,728
ฉันรู้. ฉันรู้.
ไม่ต้องกังวล.

1877
01:47:19,733 --> 01:47:20,903
ผมคิดว่าครู 20 คน

1878
01:47:20,904 --> 01:47:23,536
มีความสำคัญมากกว่าตา 1 ข้าง

1879
01:47:23,537 --> 01:47:25,967
ฉันหมายถึงมัน ฉันหมายถึงมัน
ฉันจะสบายดี

1880
01:47:25,973 --> 01:47:27,006
ฉันจะสบายดี

1881
01:47:27,007 --> 01:47:30,676
เห็นไหมคุณมีงานต้องทำ

1882
01:47:30,677 --> 01:47:31,907
ทำมัน.

1883
01:47:35,314 --> 01:47:37,250
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

1884
01:47:37,251 --> 01:47:39,320
สำหรับการมีความกล้าที่จะมา

1885
01:47:39,321 --> 01:47:40,849
มาเรียเธอจะมาเหรอ?

1886
01:47:40,854 --> 01:47:43,723
ไม่ พ่อของเธอส่งมา
เธอไปพริทอเรีย

1887
01:47:43,724 --> 01:47:45,562
เราจะเริ่มต้นด้วยบท

1888
01:47:45,563 --> 01:47:47,359
เรื่องการผันคำกริยา

1889
01:47:47,361 --> 01:47:49,461
โจชัวโปรดเริ่ม

1890
01:47:50,896 --> 01:47:52,256
"จะเป็น"

1891
01:47:56,002 --> 01:47:59,702
จากเสียงนั้น
อาจเป็นลุงของฉัน

1892
01:47:59,706 --> 01:48:01,266
ทำต่อไปโจชัว

1893
01:48:03,276 --> 01:48:04,936
"ฉัน."

1894
01:48:04,945 --> 01:48:06,335
"คุณคือ."

1895
01:48:06,346 --> 01:48:07,276
"เขาเป็น"

1896
01:48:07,283 --> 01:48:09,783
ดูเหมือนเราจะมีแขกมาเยี่ยม

1897
01:48:11,751 --> 01:48:17,261
ฉันเอ่อคิดว่าคุณอาจจะ
สามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้

1898
01:48:20,726 --> 01:48:21,656
คุณบ้า.

1899
01:48:21,662 --> 01:48:24,802
มีงานที่ต้องทำ

1900
01:48:26,899 --> 01:48:28,399
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1901
01:48:28,402 --> 01:48:29,932
ฉันนำดินสอมา

1902
01:48:29,936 --> 01:48:31,696
โอ้วิเศษจริงๆ!

1903
01:48:31,705 --> 01:48:32,835
ไปแล้ว.

1904
01:48:32,839 --> 01:48:35,308
ถามแล้วคุณจะได้รับ

1905
01:48:35,309 --> 01:48:35,909
สาธุ!
สาธุ!

1906
01:48:35,910 --> 01:48:38,079
ตอนนี้ของมาเรีย
กลับมาที่นี่พร้อมกับเรา

1907
01:48:38,080 --> 01:48:39,438
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1908
01:48:39,446 --> 01:48:42,846
โจชัวถ้าคุณต้องการโปรด

1909
01:48:42,849 --> 01:48:44,579
อะแฮ่ม.

1910
01:48:44,584 --> 01:48:45,851
"จะเป็น"

1911
01:49:01,300 --> 01:49:02,930
คุณกำลังละเมิดความศักดิ์สิทธิ์

1912
01:49:02,936 --> 01:49:04,036
ของคริสตจักร!

1913
01:49:04,037 --> 01:49:05,197
ไม่ คุณคือรูอิเน็ค

1914
01:49:05,205 --> 01:49:06,805
ด้วยความพินาศของคุณ
ไอเดียผสมเชื้อชาติ!

1915
01:49:06,807 --> 01:49:08,437
ฉันคือลูกสาวของ Daniel Marais!

1916
01:49:08,442 --> 01:49:09,542
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

1917
01:49:09,543 --> 01:49:11,310
จ่า เอาผู้หญิงคนนั้นไป

1918
01:49:11,311 --> 01:49:11,981
เลขที่! หยุด!

1919
01:49:11,982 --> 01:49:13,138
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1920
01:49:14,715 --> 01:49:15,995
เลขที่! อย่างน้อยที่สุด
ปล่อยผู้หญิงไป!

1921
01:49:15,996 --> 01:49:16,916
คุณต้องการที่จะเท่าเทียมกัน

1922
01:49:16,917 --> 01:49:18,177
ทำไมผู้หญิงถึงไม่เหมือนกันล่ะ?

1923
01:49:18,185 --> 01:49:20,215
ไม่ รอก่อน เราจะออกไป.

1924
01:49:20,220 --> 01:49:22,190
คุณไม่ควรมานะที่รัก

1925
01:49:22,191 --> 01:49:24,959
เลขที่!

1926
01:49:27,860 --> 01:49:30,796
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1927
01:49:30,797 --> 01:49:31,827
ป.เค.!

1928
01:49:31,832 --> 01:49:33,232
ป.เค.!

1929
01:49:34,266 --> 01:49:36,166
เลขที่!

1930
01:49:43,976 --> 01:49:46,806
เลขที่!

1931
01:49:47,747 --> 01:49:49,807
มาเรีย!

1932
01:49:49,816 --> 01:49:51,216
มาเรีย!

1933
01:49:51,218 --> 01:49:53,218
มาเรีย!

1934
01:50:24,417 --> 01:50:25,877
แดเนียล.

1935
01:50:25,886 --> 01:50:27,216
แดเนียล!

1936
01:50:27,220 --> 01:50:28,890
เลขที่!

1937
01:50:29,488 --> 01:50:30,488
ช่างมัน.

1938
01:51:37,289 --> 01:51:40,689
การตายของมาเรียทำให้ฉันแตกสลาย
เหมือนไม่มีอะไรมาก่อน

1939
01:51:40,694 --> 01:51:44,230
ฉันไม่มีความตั้งใจอีกต่อไป
ที่จะต่อต้าน

1940
01:51:44,231 --> 01:51:45,598
ฉันพ่ายแพ้

1941
01:51:45,599 --> 01:51:46,999
ฉันต้องบอกดูมา

1942
01:51:47,000 --> 01:51:49,530
ฉันกำลังเดินทางไปอ็อกซ์ฟอร์ด

1943
01:51:58,043 --> 01:51:58,643
"จ."

1944
01:51:58,645 --> 01:52:00,245
เด็ก ๆ: "จ."
"จ."

1945
01:52:00,247 --> 01:52:01,107
"ฉัน."

1946
01:52:01,114 --> 01:52:02,281
"ฉัน."
"ฉัน."

1947
01:52:02,282 --> 01:52:03,282
"โอ"

1948
01:52:03,283 --> 01:52:04,550
"โอ"
"โอ"

1949
01:52:04,551 --> 01:52:05,551
“คุณ”

1950
01:52:05,552 --> 01:52:06,582
“คุณ”
“คุณ”

1951
01:52:06,586 --> 01:52:07,686
ดีมากเลยเด็กๆ

1952
01:52:07,687 --> 01:52:11,887
ตอนนี้เราจะทำ
สระเสียงสั้น

1953
01:52:11,892 --> 01:52:12,562
อา.

1954
01:52:12,563 --> 01:52:14,059
อา.
อา.

1955
01:52:14,060 --> 01:52:17,096
สาธิตวิธีการทำงานของกริยานั้น

1956
01:52:17,097 --> 01:52:18,557
เอาล่ะ ขอยกตัวอย่างหน่อย

1957
01:52:18,565 --> 01:52:22,995
ของรูปแบบเอกพจน์
ของคำกริยา "เป็น"

1958
01:52:23,003 --> 01:52:23,643
ฉัน.

1959
01:52:23,644 --> 01:52:25,197
ถูกต้องแล้ว

1960
01:52:27,973 --> 01:52:28,673
ฟังสิ่งนี้

1961
01:52:28,675 --> 01:52:33,705
“เรายึดถือความจริงเหล่านี้
เพื่อให้เห็นได้ชัดเจนในตัวเอง

1962
01:52:33,713 --> 01:52:35,783
“การที่มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน

1963
01:52:35,784 --> 01:52:39,652
“ว่าตนได้รับความอนุเคราะห์แล้ว
โดยผู้สร้างของพวกเขา

1964
01:52:39,653 --> 01:52:41,086
แน่นอน..."

1965
01:52:41,087 --> 01:52:42,617
ไม่สามารถแบ่งแยกได้

1966
01:52:42,622 --> 01:52:49,628
Un-a-โกหกสามารถ

1967
01:52:49,629 --> 01:52:50,329
มันได้ผล

1968
01:52:50,330 --> 01:52:52,660
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1969
01:52:52,666 --> 01:52:55,866
“ในบรรดาสิ่งเหล่านี้
คือชีวิต เสรีภาพ

1970
01:52:55,869 --> 01:52:57,799
และการแสวงหา
แห่งความสุข”

1971
01:52:57,804 --> 01:53:00,004
ดูมา:
หวัดดีค่ะคุณมิเรียม

1972
01:53:00,006 --> 01:53:01,906
งานเล็กๆ น้อยๆ ในเมืองเดอร์บัน

1973
01:53:01,908 --> 01:53:03,976
และพริทอเรียและแหลม

1974
01:53:03,977 --> 01:53:06,277
เราออกเดินทางในตอนเช้า

1975
01:53:06,279 --> 01:53:08,809
กิเดี้ยน ไม่ ไม่
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

1976
01:53:08,815 --> 01:53:10,845
Rainmaker มันจะเป็นอย่างไร

1977
01:53:10,850 --> 01:53:13,050
อ็อกซ์ฟอร์ดหรือวันพรุ่งนี้ที่ดี?

1978
01:53:13,053 --> 01:53:17,056
มาเรียตายเพื่ออะไรหรือเปล่า?

1979
01:53:17,057 --> 01:53:18,217
อืม?

1980
01:53:19,024 --> 01:53:20,224
บอกฉัน.

1981
01:53:20,226 --> 01:53:21,956
มันจะเป็นอย่างไร?

1982
01:53:21,962 --> 01:53:23,162
บอกฉัน.

1983
01:53:30,269 --> 01:53:31,969
ฉันคิดอย่างนั้น

1984
01:53:43,649 --> 01:53:44,969
พวกเขากำลังมาเพื่อ P.K.!

1985
01:53:44,973 --> 01:53:46,285
ตำรวจ!

1986
01:53:46,286 --> 01:53:47,846
พวกเขากำลังมา
เพื่อพี.เค.!

1987
01:53:47,854 --> 01:53:50,254
P.K. พวกเขา
มาเพื่อคุณ!

1988
01:53:50,256 --> 01:53:51,256
ตำรวจ!

1989
01:53:51,257 --> 01:53:52,257
ตำรวจ!

1990
01:53:52,258 --> 01:53:54,126
พวกเขากำลังมาเพื่อ P.K.!

1991
01:53:54,127 --> 01:53:54,827
มาเร็ว.

1992
01:53:54,828 --> 01:53:57,628
ป.ล. พวกเขากำลังมา
สำหรับคุณ!

1993
01:54:00,399 --> 01:54:02,929
ตำรวจ:
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1994
01:54:02,936 --> 01:54:04,036
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

1995
01:54:04,037 --> 01:54:07,806
สำหรับการละเมิดสถานที่
กฎระเบียบพระราชบัญญัติ!

1996
01:54:07,807 --> 01:54:09,107
ทางนี้!

1997
01:54:12,411 --> 01:54:13,679
ทางนี้!

1998
01:54:13,680 --> 01:54:14,910
ทางนี้!

1999
01:54:15,981 --> 01:54:17,221
ทางนี้!

2000
01:54:25,991 --> 01:54:26,961
กิเดี้ยน ฟังฉันนะ!

2001
01:54:26,962 --> 01:54:28,760
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

2002
01:54:28,762 --> 01:54:30,192
พวกเขาต้องการฉัน

2003
01:54:30,196 --> 01:54:30,956
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

2004
01:54:30,964 --> 01:54:32,164
มันเกี่ยวกับพวกเราทุกคน

2005
01:54:32,165 --> 01:54:33,495
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

2006
01:54:33,500 --> 01:54:36,200
จะไม่ต่อสู้ดิ้นรน
สั้นกว่านี้ก็ได้

2007
01:54:56,155 --> 01:54:57,155
ไป!

2008
01:54:57,157 --> 01:54:58,787
ไป! ไป!

2009
01:54:58,792 --> 01:55:00,192
S รูอิเน็คอยู่ไหน?

2010
01:55:00,193 --> 01:55:01,793
เด็กผิวขาวอยู่ไหน?

2011
01:55:01,795 --> 01:55:03,285
บอกฉัน!
เขาอยู่ที่ไหน?

2012
01:55:03,296 --> 01:55:05,126
ฉันไม่รู้.

2013
01:55:13,305 --> 01:55:14,865
ไปทางซ้ายของคุณ!

2014
01:55:16,041 --> 01:55:17,211
อ่า!

2015
01:55:56,281 --> 01:55:59,321
รีบหน่อยเด็กๆ!
รีบ!

2016
01:56:01,253 --> 01:56:02,923
รีบหน่อยเด็กๆ!

2017
01:56:14,333 --> 01:56:15,203
ดูมา!

2018
01:56:15,204 --> 01:56:16,301
คุณเคยเห็น P.K. ไหม?

2019
01:56:16,302 --> 01:56:17,440
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

2020
01:56:17,441 --> 01:56:19,597
ดูสิฉันต้องได้
เด็ก ๆ ออกไป

2021
01:56:19,606 --> 01:56:21,406
หาเขาให้เจอก่อนที่พวกเขาจะทำ

2022
01:56:21,407 --> 01:56:23,507
มาเด็ก ๆ มา

2023
01:56:27,180 --> 01:56:29,548
เด็กผิวขาวอยู่ไหน?

2024
01:56:29,549 --> 01:56:32,679
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!

2025
01:56:32,685 --> 01:56:35,585
คุณไม่สามารถซ่อนเขาได้!

2026
01:56:36,188 --> 01:56:37,856
เราคือกฎหมาย

2027
01:56:37,857 --> 01:56:41,357
คุณทำผิดกฎหมาย
คุณจ่ายนะกาฟเฟอร์!

2028
01:56:41,361 --> 01:56:44,201
ไอ้ตัวเล็กอยู่ไหน?

2029
01:56:48,734 --> 01:56:50,736
คุณอยากเรียนภาษาอังกฤษไหม?

2030
01:56:50,737 --> 01:56:53,367
ฉันจะสอนภาษาอังกฤษให้คุณ

2031
01:56:53,373 --> 01:56:56,773
นี่คือกระสุน

2032
01:56:56,776 --> 01:57:01,446
กระสุนเข้าไปในปืน

2033
01:57:04,449 --> 01:57:06,349
มันจบแล้วโบธา

2034
01:57:06,919 --> 01:57:08,419
คุณจับฉันได้แล้ว

2035
01:57:08,421 --> 01:57:11,590
เรียกพวกเขาออกไป พาฉันเข้าไป!

2036
01:57:11,591 --> 01:57:13,859
ฉันจะพาคุณเข้าไป...

2037
01:57:13,860 --> 01:57:16,360
เมื่อผมคุยกับเขาเสร็จแล้ว

2038
01:57:16,362 --> 01:57:17,602
เลขที่!

2039
01:57:18,363 --> 01:57:19,598
แต่คุณ...

2040
01:57:19,599 --> 01:57:23,229
ฉันจะพาคุณเข้าไป
เมื่อคุณตาย

2041
01:57:23,236 --> 01:57:26,336
ไอ้พวกรักกาฟเฟอร์!

2042
01:57:38,383 --> 01:57:40,593
เอ่อ!

2043
01:57:42,554 --> 01:57:47,164
เอาล่ะ ปิส ค็อป...
มาใส่กล่องกันเถอะ

2044
01:57:53,332 --> 01:57:54,867
คุณทำลายประเทศ,

2045
01:57:54,868 --> 01:57:56,528
ไอ้สารเลว!

2046
01:57:57,936 --> 01:57:59,636
ลุกขึ้น!

2047
01:57:59,639 --> 01:58:01,169
ลุกขึ้น!

2048
01:58:02,941 --> 01:58:05,711
คุณกับมาเรียนั่นน่ะ!

2049
01:58:06,511 --> 01:58:07,711
มาเร็ว.

2050
01:58:08,714 --> 01:58:10,184
มาเร็ว!

2051
01:58:35,641 --> 01:58:36,841
เอลี.

2052
01:59:46,044 --> 01:59:48,314
ไม่เป็นไร.

2053
01:59:51,451 --> 01:59:54,051
เขา...เขาเป็นคนมาก
พ่อครัวเก่งนะรู้ยัง

2054
01:59:56,022 --> 01:59:57,022
ใช่.

2055
02:00:00,325 --> 02:00:02,585
ฉันจำได้ว่าของฉันเป็นอย่างไร 
พี่เลี้ยงจะบอกฉัน

2056
02:00:02,595 --> 02:00:04,155
ว่าหากข้าพเจ้าฟังเสียงลม

2057
02:00:04,163 --> 02:00:06,433
ฉันจะได้ยิน 
เสียงแห่งชีวิตของฉัน

2058
02:00:06,434 --> 02:00:09,532
ฉันฟังและได้ยินหมอ
พูดคุยเกี่ยวกับความยุติธรรม

2059
02:00:09,535 --> 02:00:11,735
ฉันได้ยินเกล พีทพูด
เกี่ยวกับความหวัง

2060
02:00:11,738 --> 02:00:14,468
ฉันได้ยิน Dabula Manzi
หมอเฒ่าคนนั้น

2061
02:00:14,474 --> 02:00:15,974
พูดคุยเกี่ยวกับความกล้าหาญ

2062
02:00:15,975 --> 02:00:17,005
ฉันได้ยินมาเรีย

2063
02:00:17,010 --> 02:00:19,840
นี่คือเสียงแห่งชีวิตของฉัน

2064
02:00:19,846 --> 02:00:21,776
เสียงของแอฟริกา

2065
02:00:21,781 --> 02:00:24,449
เหล่านี้คือเสียง
ฉันจะพกติดตัวไปด้วย

2066
02:00:24,450 --> 02:00:25,720
ขณะที่ฉันกับดูมาออกเดินทางด้วยกัน

2067
02:00:25,721 --> 02:00:29,918
เพื่อช่วยนำประเทศของเรา
ใกล้ถึงวันพรุ่งนี้ที่ดี

2067
02:00:30,305 --> 02:01:30,428
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/7465m
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด